Перевод текста песни Every Little Teardrop - Gabrielle

Every Little Teardrop (оригинал)

There, there used to be a time
You could hurt me, make me cry
Make me hate myself, and now I cry
These tears, and gathered all my pride
I needed to move on
Knew that time would make me sure
I needed space to heal
I had to change the way you make me feel
So don’t tell me
You wanna work it out
No, don’t tell me
You cannot live without, no
'Cause every little teardrop
Is long gone and stop
Don’t tell me that you sorry now
'Cause I don’t wanna hear it
You gave every single heartache
But still my heart wouldn’t break
The promise is too late
To tell me that you’re sorry
You, you have had your chances
But you threw them all away
Saying that you’re sorry
Doesn’t mean you get your own way
'Cause I’m fed up with excuses
And I won’t fall for that
Don’t you understand
I’m no longer your girl, you’re not my man?
So don’t tell me
You wanna work it out
No, don’t tell me
You cannot live without, no
'Cause every little teardrop
Is long gone and stop
Don’t tell me that you sorry now
'Cause I don’t wanna hear it
You gave every single heartache
But still my heart wouldn’t break
Promise is too late
To tell me that you’re sorry
'Cause you’re sorry now, and it’s now late
I guess you hope to find me off my face
Well, I’m happy now, didn’t treat me right
You can beg and plead but I’m out your life, ha ha
'Cause every little teardrop
(And you’re sorry now)
Is long gone and stop
(And is not make)
Don’t tell me that you sorry now
'Cause I don’t wanna hear it
(I'm better out of life)
You gave every single heartache
(And you’re sorry now)
But still my heart wouldn’t break
(And is not make)
Promise is too late to tell me that you’re sorry
(I'm better out of life)

Каждая Маленькая Слезинка (перевод)

Раньше было время
Ты можешь причинить мне боль, заставить меня плакать
Заставь меня ненавидеть себя, и теперь я плачу
Эти слезы и собрали всю мою гордость
Мне нужно было двигаться дальше
Знал, что время сделает меня уверенным
Мне нужно пространство, чтобы исцелить
Мне пришлось изменить то, как ты заставляешь меня чувствовать
Так что не говорите мне
Вы хотите решить это
Нет, не говори мне
Вы не можете жить без, нет
Потому что каждая маленькая слезинка
Давно ушел и остановись
Не говори мне, что ты сожалеешь сейчас
Потому что я не хочу это слышать
Вы дали каждую душевную боль
Но все же мое сердце не разбилось
Обещание слишком поздно
Чтобы сказать мне, что ты сожалеешь
Вы, у вас были шансы
Но ты выбросил их всех
Сказать, что ты сожалеешь
Это не значит, что ты идешь своим путем
Потому что мне надоели оправдания
И я не поведусь на это
Разве ты не понимаешь
Я больше не твоя девушка, ты не мой мужчина?
Так что не говорите мне
Вы хотите решить это
Нет, не говори мне
Вы не можете жить без, нет
Потому что каждая маленькая слезинка
Давно ушел и остановись
Не говори мне, что ты сожалеешь сейчас
Потому что я не хочу это слышать
Вы дали каждую душевную боль
Но все же мое сердце не разбилось
Обещать слишком поздно
Чтобы сказать мне, что ты сожалеешь
Потому что ты сожалеешь сейчас, и уже поздно
Я думаю, ты надеешься найти меня с лица
Ну, теперь я счастлив, не обращался со мной правильно
Ты можешь умолять и умолять, но меня нет в твоей жизни, ха-ха
Потому что каждая маленькая слезинка
(И ты сожалеешь сейчас)
Давно ушел и остановись
(И не сделать)
Не говори мне, что ты сожалеешь сейчас
Потому что я не хочу это слышать
(Мне лучше из жизни)
Вы дали каждую душевную боль
(И ты сожалеешь сейчас)
Но все же мое сердце не разбилось
(И не сделать)
Обещание слишком поздно, чтобы сказать мне, что ты сожалеешь
(Мне лучше из жизни)