Перевод текста песни Cantique de Jean Racine - Glória - Dublin's Lesbian & Gay Choir, Габриэль Форе

Cantique de Jean Racine (оригинал)

Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance
Jour éternel de la terre et des cieux
De la paisible nuit nous rompons le silence:
Divin sauveur, jette sur nous les yeux
Répands sur nous le feu de ta grâce puissante;
Que tout l’enfer fuie au son de ta voix;
Dissipe ce sommeil d’une âme languissante
Qui la conduit à l’oubli de tes lois!
O Christ!
sois favorable à ce peuple fidèle
Pour te bénir maintenant assemblé;
Reçois les chants qu’il offre à ta gloire immortelle
Et de tes dons qu’il retourne comblé

Песнь Иоанна Расина (перевод)

Слово равно Всевышнему, наша единственная надежда
Вечный день земли и неба
Из мирной ночи мы нарушаем тишину:
Божественный спаситель, взгляни на нас
Излей на нас огонь своей могучей благодати;
Пусть весь ад бежит от звука твоего голоса;
Развей этот сон томной души
Что ведет ее к забвению ваших законов!
О Христос!
будь добр к этим верным людям
Чтобы благословить вас сейчас собрались;
Получите песни, которые он предлагает вашей бессмертной славе
И из твоих даров он возвращается наполненным