Перевод текста песни Rhythm of Life - Glória - Dublin's Lesbian & Gay Choir

Rhythm of Life (оригинал)

When I started down the street last Sunday
Feelin' mighty low and kinda mean
Suddenly a voice said «Go forth, neighbour!
Spread the picture on a wider screen!»
And the voice said, «Neighbour there’s a million reasons
Why you should be glad in all four seasons!
Hit the road, neighbour, leave your worries and strife!
Spread the religion of the rhythm of life.»
(full):
For the rhythm of life is a powerful beat
Puts a tingle in your fingers and a tingle in your feet
Rhythm on the inside, rhythm on the street
And the rhythm of life is a powerful beat
(repeat 3 times)
Soprano/alto (2nd and 3rd times):
To feel the rhythm of life
To feel the powerful beat
To feel the tingle in your fingers
To feel the tingle in your feet
Tenor/bass (3rd time)
Go, go go
Go, go, go
Tell them ev’ry thing your know!
Go and spread the gospel in Milwaukee
Take a walkie-talkie to Rocky Ridge
All the way to Canton, then to Scranton
Even tell it under the Manhattan bridge
You will make a new sensation
Have a growing operation
Build a glowing operation here below
Like a pied piper blowing
Lead and keep the music flowing
Keep the rhythm go, go, going, go, go go!
Bridge 1 (full):
Flip your wings and fly up high Fly, fly, fly up high
You can do it if you try Try, try, try to fly
Like a bird up in the sky Fly, fly, fly
Bridge 2 (full):
Doobi, doobi, doobi doobi, doobi!!!
(full):
To feel the rhythm of life
To feel the powerful beat
To feel the tingle in your fingers
To feel the tingle in your
Life, life, life
Neighbour, you’ve got the
Rhythm, rhythm, rhythm
Rhythm of life!

(перевод)

Когда я пошел по улице в прошлое воскресенье
Чувствую себя очень низко и немного подло
Вдруг голос сказал: «Иди, сосед!
Выкладывай картинку на широкий экран!»
И голос сказал: «Сосед, есть миллион причин
Почему нужно радоваться все четыре сезона!
В путь, сосед, оставь свои заботы и ссоры!
Распространяйте религию ритма жизни».
(полный):
Ибо ритм жизни - это мощный удар
Вызывает покалывание в пальцах и покалывание в ногах
Ритм внутри, ритм на улице
И ритм жизни - мощный удар
(повторить 3 раза)
Сопрано/альт (2-й и 3-й раз):
Чтобы почувствовать ритм жизни
Чтобы почувствовать мощный ритм
Почувствовать покалывание в пальцах
Почувствовать покалывание в ногах
Тенор/бас (3-й раз)
Иди, иди, иди
Иди, иди, иди
Расскажи им все, что знаешь!
Иди и распространяй Евангелие в Милуоки
Возьмите рацию в Рокки-Ридж
Весь путь в Кантон, затем в Скрэнтон
Даже скажи это под Манхэттенским мостом
Вы произведете новую сенсацию
Растущая деятельность
Создайте блестящую операцию здесь ниже
Как волынщик, дующий
Ведите и держите музыку текущую
Держи ритм, иди, иди, иди, иди, иди, иди!
Мост 1 (полный):
Взмахни крыльями и взлети высоко Лети, лети, взлетай высоко
Вы можете сделать это, если попробуете, попробуйте, попробуйте, попробуйте летать
Как птица в небе Лети, лети, лети
Мост 2 (полный):
Дуби, дуби, дуби, дуби!!!
(полный):
Чтобы почувствовать ритм жизни
Чтобы почувствовать мощный ритм
Почувствовать покалывание в пальцах
Чтобы почувствовать покалывание в
Жизнь, жизнь, жизнь
Сосед, у тебя есть
Ритм, ритм, ритм
Ритм жизни!