Перевод текста песни Hark! The Herald Angels Sing - Glória - Dublin's Lesbian & Gay Choir, Феликс Мендельсон

Hark! The Herald Angels Sing (оригинал)

Hark!
The Herald Angels sing
Glory to the new-born King!
Peace on Earth, and Mercy mild
God and Sinners reconcil’d
Joyful all ye Nations rise
Join the Triumphs of the Skies;
Nature rise and worship him
Who is born at Bethlehem
Christ by highest Heav’n ador’d
Christ the everlasting Lord;
Late in Time behold-him come
Offspring of the Virgin’s Womb
Veil’d in Flesh the Godhead see
Hail th' incarnate Deity!
Pleas’d as Man with Men t’appear
Jesus our Emmanuel here
Hail the Heav’n-born Prince of Peace
Hail the Son of Righteousness!
Light and Life around he brings
Ris’n with Healing in his Wings
Mild he lays his Glory by
Born that Men no more may die;
Born to raise the Sons of Earth
Born to give them second Birth
Come, Desire of Nations, come
Fix in us thy heav’nly Home;
Rise the Woman’s conqu’ring Seed
Bruise in us the Serpent’s Head
Adam’s Likeness now efface
Stamp thy Image in its Place;
Second Adam from above
Work it in us by thy Love

Слушайте! Ангелы-Глашатаи Поют (перевод)

Слушай!
Ангелы-вестники поют
Слава новорожденному Царю!
Мир на Земле и милость кроткая
Бог и грешники примирились
Радостные все народы поднимаются
Присоединяйтесь к Triumphs of the Skies;
Природа поднимается и поклоняется ему
Кто родился в Вифлееме
Христос высшим небом обожаемый
Христос вечный Господь;
Поздно во времени, вот, он пришел
Потомство Чрева Девы
Сокрытое во плоти Божество, см.
Приветствую воплощенное Божество!
Доволен, когда появляется мужчина с мужчинами
Иисус наш Эммануил здесь
Приветствую рожденного на Небесах Князя Мира
Приветствую Сына Праведности!
Свет и Жизнь вокруг он приносит
Воскрес с исцелением в крыльях
Мягко он возлагает свою Славу
Родился, чтобы люди больше не умирали;
Рожденный, чтобы вырастить Сынов Земли
Родился, чтобы дать им второе рождение
Приди, Желание народов, приди
Укрепи в нас свой небесный Дом;
Поднимите победоносное семя женщины
Срази в нас Змеиную Голову
Подобие Адама теперь стирается
Отпечатай свое изображение на своем месте;
Второй Адам сверху
Работай в нас своей Любовью