Перевод текста песни Bra Fie - Fuse ODG, Damian Marley

Bra Fie (оригинал)

Take the shackles off my feet
Make I go make I go
It’s a battle with the beast
Take a shield here we go
Kwame Nkrumah take over
New Africa make over
Let’s bow our heads and pray o Lord
Our father help us fight the war (huuuu)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
I’m a human being in Africa
But a black man in America
African in England
Don’t forget where you are from
Ghana down to Suriname
Taken from our motherland
Don’t forget your mother tongue
Please don’t shoot me we are one
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Now have a look through history’s binoculars
And please don’t tell me you’ve forgotten us
Your last children living anonymous
In a very strange land where they carried us
And it must be a natural phenomenon
How we still can remember where we coming from
Even through the brainwashing curriculum
Up through the ages and millenniums
Last 400 years has been fabulous
We’ve been working as slaves living ravenous
But to overdo your stay can be hazardous
Now it’s time to go home thanks for having us
Please make I a promise ol' promise land
And welcome me home anytime I land
And make I feel like I belong with us
Until that day no giving up
Aayy aayy
Huuuu

Бра Фи (перевод)

Сними кандалы с моих ног
Заставь меня идти, заставляй меня идти
Это битва со зверем
Возьмите щит здесь мы идем
Кваме Нкрума вступает во владение
Новая Африка преображается
Склоним головы и помолимся, Господи
Наш отец помогает нам бороться с войной (хуууу)
Bra fie o bra fie (приходи домой, приходи домой)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходи домой, мы ждем
Bra fie o bra fie (приходи домой, приходи домой)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходите домой, мы ждем)
Я человек в Африке
Но черный человек в Америке
Африканец в Англии
Не забывай откуда ты
от Ганы до Суринама
Взятые с нашей Родины
Не забывайте свой родной язык
Пожалуйста, не стреляйте в меня, мы едины
Bra fie o bra fie (приходи домой, приходи домой)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходите домой, мы ждем)
Bra fie o bra fie (приходи домой, приходи домой)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходите домой, мы ждем)
Bra fie o bra fie (приходи домой, приходи домой)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходите домой, мы ждем)
Bra fie o bra fie (приходи домой, приходи домой)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходите домой, мы ждем)
Теперь взгляните в бинокль истории
И, пожалуйста, не говорите мне, что забыли нас
Ваши последние дети, живущие анонимно
В очень странной стране, куда нас унесли
И это должно быть природное явление
Как мы до сих пор помним, откуда мы
Даже через учебную программу по промыванию мозгов
Через века и тысячелетия
Последние 400 лет были сказочными
Мы работали как рабы, живущие ненасытно
Но переусердствовать с пребыванием может быть опасно
Теперь пора идти домой, спасибо, что пригласили нас.
Пожалуйста, дайте мне обещание земли обетованной
И приветствуй меня дома в любое время, когда я приземлюсь
И заставить меня чувствовать, что я принадлежу нам
До этого дня не сдаваться
Ааааааа
Хуууу