Перевод текста песни Kassie Jones, Parts 1 & 2 - Furry Lewis

Kassie Jones, Parts 1 & 2 (оригинал)

PART 1:
I woke up this mornin', four o’clock
Mister Casey told his fireman, get his boiler hot
Put on your water, put on your coal
Put your head out of the window, see my drivers roll
See my driver roll
Put your head out of the window, see my driver roll
Lord, some people say that Mister Casey couldn’t run
Let me just tell you what Mister Casey done
He left Memphis, it was quarter to nine
Got to Newport News, it was dinnertime
It was dinnertime
Got to Newport News, it was dinnertime
I’ve sold my gin, I’ve sold it straight
Police run me to my woman’s gate
She comes to the door, she nod her head
She made me welcome to the foldin' bed
To the foldin' bed
Made me welcome to the foldin' bed
Lord, the people said to Casey «You're runnin' over time.»
«You'll have another loser with the one-o-nine.»
Casey said, «This ain’t in mind
I’ll run it in close just to make my time.»
Said to all the passengers, «Better keep yourself hid
Naturally gonna shake it like Chainey did.»
Like Chainey did
Naturally gonna shake it like Chainey did
Mister Casey run his engine within a mile of the place
Number four stared him in the face
The depot told Casey, «Well, you must leave town.»
«Believe to my soul I’m Alabama bound.»
«Alabama bound.»
«Believe to my soul I’m Alabama bound.»
Missus Casey said she dreamt a dream
The night she bought her sewin' machine
The needle got broke, she could not sew
She loved Mister Casey, 'cause she told me so
Told me so
Loved Mister Casey, 'cause she told me so
There was a woman name Miss Alice Fry
Said, «I'm gonna ride with Mister Casey 'fore I die
I ain’t good looking but I take my time
A rambling woman with a rambling mind
Got a rambling mind.»
PART 2:
Casey looked at his water, water was low
Looked at his watch, his watch was slow
On the road again
Natural born Eastman on the road again
Lord, there’s people tell by the throttle moan
The man at the fire’s Mister Casey Jones
Mister Casey Jones
Mister Casey said, before he died
One more road that he wants to ride
People tells Casey, «Which road is he?»
«The Southern Pacific and the Santa Fe
Santa Fe.»
This mornin' I heard someone was dyin'
Missus Casey’s children on the doorstep cryin'
Mama, mama, I can’t keep from cryin'
Papa got killed on the Southern line
On the Southern line
Papa got killed on the Southern line
«Mama, mama, how can it be?
Killed my father and you weren’t the first to grieve?»
«Children, children want you to hold your breath
Draw another pension from your father’s death
From your father’s death.»
On the road again
I’m a natural born Eastman on the road again
Tuesday mornin', it looked like rain
Around the curve came a passenger train
Under the boiler lay Mister Casey Jones
Good old engineer, but he’s dead and gone
Dead and gone
On the road again
I’m a natural born Eastman on the road again
I left Memphis to spread the news
Memphis women don’t wear no shoes
Had it written in the back of my shirt
Natural born Eastmen don’t have to work
Don’t have to work
I’m a natural born Eastman, don’t have to work

Kassie Jones, Parts 1 & 2 (перевод)

ЧАСТЬ 1:
Я проснулся сегодня утром, в четыре часа
Мистер Кейси сказал своему пожарному, разогрейте его котел
Положи свою воду, положи свой уголь
Высунь голову из окна, посмотри, как катятся мои водители.
Смотрите мой список драйверов
Высунь голову из окна, посмотри на мой драйвер
Господи, некоторые люди говорят, что мистер Кейси не мог бежать
Позвольте мне просто рассказать вам, что сделал мистер Кейси
Он уехал из Мемфиса, было без четверти девять.
Добрался до Ньюпорт-Ньюс, было время ужина
Было время ужина
Добрался до Ньюпорт-Ньюс, было время ужина
Я продал свой джин, я продал его прямо
Полиция подгоняет меня к воротам моей женщины
Она подходит к двери, кивает головой
Она приветствовала меня на раскладушке
К раскладушке
Сделал меня добро пожаловать на раскладную кровать
Господи, люди сказали Кейси: «Ты бежишь со временем».
«У вас будет еще один неудачник с один-на-девять».
Кейси сказал: «Это не в уме
Я подойду поближе, просто чтобы не торопиться».
Сказал всем пассажирам: «Лучше спрячьтесь
Естественно, буду трясти его, как это делал Чейнни.
Как это сделал Чейни
Естественно, я встряхну его, как это сделал Чейни.
Мистер Кейси запускает свой двигатель в миле от места
Номер четыре смотрел ему в лицо
Депо сказал Кейси: «Ну, ты должен покинуть город».
«Поверь душе моей, я привязан к Алабаме».
«Алабама направляется».
«Поверь душе моей, я привязан к Алабаме».
Миссис Кейси сказала, что ей приснился сон
В ту ночь, когда она купила свою швейную машинку
Игла сломалась, она не могла шить
Она любила мистера Кейси, потому что она мне так сказала
Сказал мне так
Любил мистера Кейси, потому что она мне так сказала
Была женщина по имени мисс Элис Фрай
Сказал: «Я поеду с мистером Кейси, прежде чем умру
Я плохо выгляжу, но я не тороплюсь
Бессвязная женщина с бессвязным умом
У меня бессвязный ум.
ЧАСТЬ 2:
Кейси посмотрел на свою воду, воды было мало
Посмотрел на часы, его часы были медленными
Снова в пути
Прирожденный Истман снова в пути
Господи, люди говорят по стону газа
Человек у огня, мистер Кейси Джонс
Мистер Кейси Джонс
Мистер Кейси сказал, прежде чем он умер
Еще одна дорога, по которой он хочет прокатиться
Люди говорят Кейси: «Какой он путь?»
«Южная часть Тихого океана и Санта-Фе
Санта-Фе."
Сегодня утром я слышал, что кто-то умирает
Дети миссис Кейси плачут на пороге,
Мама, мама, я не могу не плакать
Папа был убит на Южной линии
На Южной линии
Папа был убит на Южной линии
«Мама, мама, как же так?
Убил моего отца, и ты не первый оплакивал?»
«Дети, дети хотят, чтобы вы задержали дыхание
Получите еще одну пенсию после смерти отца
От смерти твоего отца.
Снова в пути
Я прирожденный Истман снова в дороге
Утро вторника, похоже на дождь
Из-за кривой появился пассажирский поезд
Под котлом лежал Мистер Кейси Джонс
Старый добрый инженер, но он умер и ушел
Мертв и ушел
Снова в пути
Я прирожденный Истман снова в дороге
Я уехал из Мемфиса, чтобы распространять новости
Мемфисские женщины не носят обуви
Если бы это было написано на спине моей рубашки
Прирожденным восточным жителям не нужно работать
Не нужно работать
Я прирожденный Истмен, мне не нужно работать