Перевод текста песни I Will Turn Your Money Green (Take 1) - Furry Lewis

I Will Turn Your Money Green (Take 1) (оригинал)

When I was in Missouri would not let me be
When I was in Missouri would not let me be
Wouldn’t rest content till I came to Tennessee
If you follow me baby, I’ll turn your money green
If you follow me baby, I’ll turn your money green
I show you more money Rockefeller ever seen
If the river was whiskey baby and I was a duck
River was whiskey baby and I was a duck
I’d dive to the bottom, Lord, and I’d never come up
Lord, woman I hate, I see her every day
Woman I hate, I see her every day
But the woman I love she’s so far 'way
Talk about sweetheart, I declare I’m a honest man
Talk about sweetheart, I declare I’m a honest man
Give my woman so many dollars it broke her apron string
All she give me was trouble, I’m troubled all the time
All she give me was trouble, I’m troubled all the time
I been troubled so long trouble don’t worry my mind
I been down so long, it seem like up to me
I been down so long, it seem like up to me
Woman I love, she done quit, poor me
What’s the need of me hollering
What’s the need of me crying
Woman I love, she don’t pay me no mind

Я Сделаю Ваши Деньги Зелеными (Возьмите 1) (перевод)

Когда я был в Миссури, меня не пускали
Когда я был в Миссури, меня не пускали
Не успокоился бы, пока не приехал в Теннесси
Если ты будешь следовать за мной, детка, я сделаю твои деньги зелеными
Если ты будешь следовать за мной, детка, я сделаю твои деньги зелеными
Я покажу вам больше денег, которые когда-либо видел Рокфеллер
Если бы река была виски, детка, а я был бы уткой
Река была виски, детка, а я была уткой
Я бы нырнул на дно, Господи, и никогда бы не всплыл
Господи, женщина, которую я ненавижу, я вижу ее каждый день
Женщина, которую я ненавижу, я вижу ее каждый день
Но женщина, которую я люблю, она так далеко
Говоря о возлюбленной, я заявляю, что я честный человек
Говоря о возлюбленной, я заявляю, что я честный человек
Дайте моей женщине столько долларов, что она порвала шнурок на фартуке
Все, что она мне дает, это проблемы, меня все время беспокоит
Все, что она мне дает, это проблемы, меня все время беспокоит
Меня так долго беспокоили проблемы, не беспокойте меня
Я так долго был внизу, похоже, это зависит от меня.
Я так долго был внизу, похоже, это зависит от меня.
Женщина, которую я люблю, она бросила, бедный я
Зачем мне кричать
Зачем мне плакать
Женщина, которую я люблю, она не обращает на меня внимания