Перевод текста песни Free - Funky DL, Cicero

Free (оригинал)

Yeah-eah, umm-umm, yeah-eah
Yeah, yeah — yeah, yeah, ooh, ooh
Chorus (Cicero)
Playing in the park, video games, staying up after dark
Family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
Chillin' at home playing old CD’s, video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Verse One (Funky DL)
Trading Panini sticker books was Thug Life
Nico Claesen was like the hardest to find
Adidas Gazelles for some were the hardest to buy
1985, Thriller was out, I’m watching Michael as a Zombie
The Huxtables was Bill Cosby, Phylicia Rashad
With five kids, money in the bank, this a facade?
Immersed in the breakin' culture
It’s like Turbo had us spinning on our backs
Our heads to hand-claps, Ozone
School uniform was fresh on my first day
My favourite television show’s every Thursday'
Fist fights in many places and one we named Las Vegas
Around this time Tyson was the greatest
The Jungle Brothers on my playlist
Headphones with red foam and cassettes tapes you had to turnover
It was a time that slowly disappeared
Looking back on these years like another lifetime
Cos before I’d write rhymes I was…
Chorus (Cicero)
Playing in the park, video games, staying up after dark
Family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
Chillin' at home playing old CD’s, video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Verse Two (Funky DL)
On the flip-side, we older now
Obligations, responsibilities and paying tax is trying to hold us down
For some of us it’s too much, I seen friends locked up
Struggling with drugs and get shot
Lose they kids to the system, from care homes to prison
Could be a lack of wisdom, a lack of recognition
A lack of supervision, a lack of discipline
A lack of one parent as a participant
I’m listening to people making facts out opinions
And nothing supersedes making money for dominion
They want millions and millionaires want billions
And everybody’s on the Gram with their brilliance
Like «look at me, don’t I look good?
Here’s another picture of me that I took good
And see the number in the corner increase, that mean they like me»
And all this reminds me is that it’s unlikely that one day I might be…
Chorus (Cicero)
Playing in the park, (yeah), video games, staying up after dark
(ooh-ooh), family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
(yeah-eah), chillin' at home playing old CD’s
(yeah-yeah), video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Yo', can we take it back to?
Playing in the park, (yeah), video games, staying up after dark
Family over, house parties
School friends telling me, «come follow me on a bus journey»
Chillin' at home playing old CD’s, video games, colourful magazines
Early morning Saturday kids TV, feeling so free
Outro (Cicero)
Playing in the park… chillin' at home…
Video games… old CD’s… feeling so free

Бесплатно (перевод)

Да-да, ммм-умм, да-да
Да, да — да, да, ох, ох
Хор (Цицерон)
Игра в парке, видеоигры, бодрствование после наступления темноты
Семья закончилась, домашние вечеринки
Школьные друзья говорят мне: «Пойдем со мной в автобусное путешествие»
Отдохнуть дома, играя со старыми компакт-дисками, видеоиграми, красочными журналами
Рано утром в субботу детское телевидение, чувствуешь себя свободным
Стих первый (Funky DL)
Торговля книгами с наклейками Panini была Thug Life
Нико Класена было труднее всего найти
Газели Adidas для некоторых было труднее всего купить
1985, Триллер вышел, я смотрю Майкла как зомби
The Huxtables были Билл Косби, Филисия Рашад
Пятеро детей, деньги в банке, это фасад?
Погружение в культуру взлома
Как будто Турбо заставляет нас крутиться на спине
Наши головы в ладоши, Озон
Школьная форма была свежей в мой первый день
Мое любимое телешоу каждый четверг'
Кулачные бои во многих местах, один из которых мы назвали Лас-Вегас.
Примерно в это же время Тайсон был величайшим
Братья Джунгли в моем плейлисте
Наушники с красной пеной и кассеты, которые вы должны были перевернуть
Это было время, которое медленно исчезло
Оглядываясь на эти годы, как на другую жизнь
Потому что до того, как я стал писать рифмы, я был…
Хор (Цицерон)
Игра в парке, видеоигры, бодрствование после наступления темноты
Семья закончилась, домашние вечеринки
Школьные друзья говорят мне: «Пойдем со мной в автобусное путешествие»
Отдохнуть дома, играя со старыми компакт-дисками, видеоиграми, красочными журналами
Рано утром в субботу детское телевидение, чувствуешь себя свободным
Куплет второй (Funky DL)
С другой стороны, мы стали старше.
Обязательства, ответственность и уплата налогов пытаются удержать нас
Для некоторых из нас это слишком, я видел друзей взаперти
Борьба с наркотиками и выстрел
Потерять детей в системе, от домов престарелых до тюрьмы
Может быть недостаток мудрости, отсутствие признания
Отсутствие контроля, отсутствие дисциплины
Отсутствие одного из родителей в качестве участника
Я слушаю, как люди делают факты из мнений
И ничто не заменит зарабатывание денег на господстве
Им нужны миллионы, а миллионерам нужны миллиарды
И все на Граме со своим блеском
Типа «посмотри на меня, разве я не выгляжу хорошо?
Вот еще одна моя фотография, которую я сделал хорошо
И вижу, что число в углу увеличивается, значит, я им нравлюсь»
И все это напоминает мне, что маловероятно, что однажды я стану…
Хор (Цицерон)
Играть в парке, (да), видеоигры, не ложиться спать после наступления темноты
(о-о-о), семья закончилась, домашние вечеринки
Школьные друзья говорят мне: «Пойдем со мной в автобусное путешествие»
(да-да), расслабляюсь дома, играя на старых компакт-дисках
(да-да), видеоигры, красочные журналы
Рано утром в субботу детское телевидение, чувствуешь себя свободным
Эй, мы можем забрать его обратно?
Играть в парке, (да), видеоигры, не ложиться спать после наступления темноты
Семья закончилась, домашние вечеринки
Школьные друзья говорят мне: «Пойдем со мной в автобусное путешествие»
Отдохнуть дома, играя со старыми компакт-дисками, видеоиграми, красочными журналами
Рано утром в субботу детское телевидение, чувствуешь себя свободным
Outro (Цицерон)
Играем в парке… отдыхаем дома…
Видеоигры… старые компакт-диски… ощущение свободы