Перевод текста песни Maledetto lunedì - Frenetik&Orang3, Achille Lauro

Maledetto lunedì (оригинал)

Maledetto lunedì
Rigiriamo 'sta frittata
E le persone tutte quante lì
A fare finta di star bene a casa
Ooh, maledetto lunedì
Ed io che non vado a dormire
Noi che non dormiamo mai
Finché 'ste sigarette non sono finite
Noi soli, ma insieme
Per strada, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Da soli, ma insieme
È il nulla, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole le incollo e via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni
Sì, i ricordi vanno via
E restano soltanto in testa
Sì, ho qualche fotografia
Qualche vecchia mia videocassetta
La gente si ama tanto per
Ma si odia per un buon motivo
Non sembra neanche finto, sì
Ma fanno sempre finta di starti vicino
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole le incollo e via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni
(e noi che rinasciamo da milioni di anni)
Noi soli, ma insieme
Per strada, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Da soli, ma insieme
È il nulla, ma insieme
È assurdo, è breve
È il nulla, ma insieme
Maledetto lunedì
Da sempre è solo un gran casino
Vorrei provare nostalgia
Ma sei il mio grande amore e il mio peggior nemico
E le parole me le hai tolte via
Ma sono dettate da dei vuoti grandi
Il mondo è un’enciclopedia
E noi che rinasciamo da milioni di anni

Чертов понедельник (перевод)

Проклятый понедельник
Давайте превратим этот омлет
И все люди там
Притворяясь, что чувствую себя хорошо дома
О, проклятый понедельник
И я, кто не ложится спать
Мы, которые никогда не спят
Пока эти сигареты не закончатся
Мы одни, но вместе
На улице, но вместе
Это абсурд, это коротко
Это не что иное, как вместе
Одни, но вместе
Это не что иное, как вместе
Это абсурд, это коротко
Это не что иное, как вместе
Проклятый понедельник
Это всегда был просто большой беспорядок
Я хотел бы почувствовать ностальгию
Но ты моя большая любовь и мой злейший враг
И слова я клею и иду
Но они продиктованы большими пустотами
Мир — это энциклопедия
И мы, переродившиеся миллионы лет
Да, воспоминания уходят
И они только остаются в лидерах
Да, у меня есть несколько фотографий
Несколько моих старых видеокассет
Люди так любят друг друга за
Но он ненавидит себя по уважительной причине
Это даже не похоже на подделку, да
Но они всегда притворяются, что рядом с тобой
Проклятый понедельник
Это всегда был просто большой беспорядок
Я хотел бы почувствовать ностальгию
Но ты моя большая любовь и мой злейший враг
И слова я клею и иду
Но они продиктованы большими пустотами
Мир — это энциклопедия
И мы, переродившиеся миллионы лет
(и мы, переродившиеся миллионы лет)
Мы одни, но вместе
На улице, но вместе
Это абсурд, это коротко
Это не что иное, как вместе
Одни, но вместе
Это не что иное, как вместе
Это абсурд, это коротко
Это не что иное, как вместе
Проклятый понедельник
Это всегда был просто большой беспорядок
Я хотел бы почувствовать ностальгию
Но ты моя большая любовь и мой злейший враг
И слова, которые ты забрал у меня
Но они продиктованы большими пустотами
Мир — это энциклопедия
И мы, переродившиеся миллионы лет