Перевод текста песни Me ne frego - Achille Lauro

Me ne frego (оригинал)

Sì, noi sì
Noi che qui, siamo soli qui
Noi sì, soli qui
Fai di me quel che vuoi, sono qui
Faccia d’angelo
David di Michelangelo
Occhi ghiacciolo
Dannate cose che mi piacciono
Ci son cascato di nuovo
Ci son cascato di nuovo
Pensi sia un gioco
Vedermi prendere fuoco
Oh sì, sì
Ci son cascato di nuovo
Tu sei mia, tu sei tu, tu sei più
Già lo so, che poi lì
Che non so più poi chi trovo
Chi trovo
Sono qui, fai di me quel che vuoi
Fallo davvero
Sono qui, fai di me quel che vuoi
Non mi sfiora nemmeno, oh sì sì
Me ne frego
Me ne frego
Dimmi una bugia, me la bevo
Sì, sono ubriaco ed annego
Oh sì, me ne frego davvero
Sì, me ne frego
Prenditi gioco di me che ci credo
St’amore è panna montata al veleno
Oh sì
È instabile, fragile
È una strega, solo favole, favole
A far la scema è abile, agile
Quel modo insospettabile
Oh mio Dio, sì
Lei che dice a me: «Voglio te»
Ma vuole quello che non sa di sé
Dai, vorresti che buttassi
Tutto quanto all’aria per te
Sì, perché per un capriccio
Lo sai che è così
Non si può, non si può, come no
Non mi sfiora nemmeno, oh sì sì
Me ne frego
Me ne frego
Dimmi una bugia, me la bevo
Sì, sono ubriaco ed annego
Oh sì, me ne frego davvero (me ne frego)
Sì, me ne frego (me ne frego)
Prenditi gioco di me che ci credo
St’amore è panna montata al veleno
È una vipera in cerca di un bacio
Che poi le darò
Io sempre in cerca di quello che ho perso
Perdendo le cose che ho
Amore dimmi qualcosa
Qualcosa di te che non so
Così mi prendo anche un piccolo pezzo di te
Anche se non si può
Fai quel che vuoi
Me ne frego (la-la-la-la)
Me ne frego (la-la-la-la)
Dimmi una bugia, me la bevo (me la bevo)
Sì, sono ubriaco ed annego (ed annego)
Oh sì, me ne frego davvero
Sì, me ne frego (la-la-la-la)
Prenditi gioco di me che ci credo
St’amore è panna montata al veleno
Ne voglio ancora

Я не фрего (перевод)

Да
Мы, кто здесь, здесь одни
Мы делаем, одни здесь
Делай со мной, что хочешь, я здесь
ангельское лицо
Давид работы Микеланджело
эскимо глаза
Черт, что мне нравится
Я снова попался на это
Я снова попался на это
Вы думаете, что это игра
Смотри, как я загораюсь
о да да
Я снова попался на это
Ты мой, ты ты, ты больше
Я уже знаю, что тогда
Я больше не знаю, кого я нахожу
Кого я нахожу
Я здесь, делай со мной, что хочешь
Действительно сделай это
Я здесь, делай со мной, что хочешь
Меня это даже не трогает, о да да
Мне все равно
Мне все равно
Скажи мне ложь, я куплюсь
Да, я пьян и тону
О да, мне действительно все равно
Да, мне все равно
Смейтесь надо мной за то, что я в это поверил
St'amore взбитые сливки с ядом
О, да
Он неустойчивый, хрупкий
Она ведьма, просто сказки, сказки
Чтобы быть дурой, она умелая, ловкая
Этот ничего не подозревающий способ
Боже мой, да
Та, которая говорит мне: «Я хочу тебя»
Но он хочет того, чего не знает о себе
Давай, ты хочешь, чтобы я бросил
Все в воздухе для вас
Да потому что по наитию
Вы знаете, что это
Нельзя, нельзя, конечно нет
Меня это даже не трогает, о да да
Мне все равно
Мне все равно
Скажи мне ложь, я куплюсь
Да, я пьян и тону
О да, мне действительно все равно (мне все равно)
Да, мне все равно (мне все равно)
Смейтесь надо мной за то, что я в это поверил
St'amore взбитые сливки с ядом
Это гадюка ищет поцелуй
Который я тебе потом дам
Я всегда ищу то, что я потерял
Потеря вещей, которые у меня есть
Любовь скажи мне что-нибудь
Что-то о тебе, чего я не знаю
Так что я тоже беру кусочек тебя
Даже если ты не можешь
Делай что хочешь
Мне все равно (ла-ла-ла-ла)
Мне все равно (ла-ла-ла-ла)
Соври мне, я пью (пью)
Да, я пьян и тону (и тону)
О да, мне действительно все равно
Да мне все равно (ла-ла-ла-ла)
Смейтесь надо мной за то, что я в это поверил
St'amore взбитые сливки с ядом
я хочу больше