Перевод текста песни Man With The Woman Head - Frank Zappa, Captain Beefheart, The Mothers

Man With The Woman Head (оригинал)

Are you with me on this, people?
The man with the woman head
Polynesian wallpaper made the face stand out
A mixture of Oriental and early vaudeville jazz poofter
Forming a hard, beetle-like, triangular chin much like a praying mantis
Smoky razor-cut, low on the ear neck profile
The face the color of a nicotine-stained hand
Dark circles collected under the wrinkled, folded eyes
Map-like from too much turquoise eyepaint
He showed his old tongue through ill-fitting wooden teeth
Stained from too much opium, chipped from the years
The feet, brown wrinkles above straw loafers
A piece of coconut in a pink seashell caught the tongue and knotted into thin
white strings
Charcoal grey Eisenhower jacket zipped into a loaded green ascot
A coil of ashes collected on the white-on-yellow daks
Four slender bones with rings and nails endured the weight of a hard fast black
rubber cigarette holder
I could just make out Ace as he carried the tray and mouthed
«You cheap son of a bitch» as a straw fell out of a Coke, cartwheeled into the
gutter
So this was a drive-in restaurant in Hollywood
So this was a drive-in restaurant in Hollywood
So this was a drive-in restaurant in Hollywood

Мужчина С Головой Женщины (перевод)

Вы со мной в этом, люди?
Мужчина с женской головой
Полинезийские обои выделяли лицо
Смесь восточного джаза и раннего водевиля
Формирует твердый, похожий на жука, треугольный подбородок, как у богомола.
Дымчатый бритвенный вырез, низкий профиль шейки уха.
Лицо цвета никотиновой руки
Темные круги, скопившиеся под морщинистыми, складчатыми глазами
Похоже на карту из-за слишком большого количества бирюзовой краски для глаз
Он показал свой старый язык сквозь неподходящие деревянные зубы
Окрашенный от слишком большого количества опиума, сколотый годами
Ноги, коричневые морщины над соломенными мокасинами
Кусочек кокоса в розовой ракушке зацепился за язык и завязался тонким узлом.
белые струны
Угольно-серый жакет Эйзенхауэра, застегнутый на молнию в нагруженный зеленый жилет
Катушка пепла, собранная на бело-желтых даках
Четыре тонкие кости с кольцами и гвоздями выдержали вес жесткого быстрого черного
резиновый мундштук
Я мог только разглядеть Эйса, когда он нес поднос и шептал
«Ты дешевый сукин сын», как соломинка, выпавшая из кока-колы, катится в
желоб
Итак, это был автомобильный ресторан в Голливуде.
Итак, это был автомобильный ресторан в Голливуде.
Итак, это был автомобильный ресторан в Голливуде.