Перевод текста песни Time Machine - Frank Turner

Time Machine (оригинал)

I’ma gonna build myself a time machine
On particle physics and the power steam
It runs on diesel oil and Donnie Darko daydreams
Packed a pair of socks and a hunting rifle
Change of underwear and some snacks, a trifle
Scared of going back you know how I’m forgetful
To go back and to see the way things really used to be
Not the way we remember them at all
Packed up, sat in my DeLorean
Like some kind of amateur historian
I’ll visit the Renaissance and the Romans, the Victorians
Drinking in Deadwood in the 1880s
Rock and roll and drive-thrus in the 1950s
Trying not to change things so the plot lines don’t get shifty
Cause all you can recall, could turn out to be false
And what if everything were to change completely
If you just saw a replay of the crucial scenes
From the passenger window of a time machine?
In truth the real reason that I built this here machine
Was just to travel back a couple of years
To when we first met before the fights and tears
To a time when you and I first got together
Simple days and simple words like «forever»
Tripped off our tongues, come on, you must remember
Let’s go back and to see the way things really used to be
Before life quietly dismembered
All the best things about you and I before the doubts
Drowned out all of the mirth and mercy
Come on, baby, please, you must remember
Please remember

Машина времени (перевод)

Я собираюсь построить себе машину времени
О физике элементарных частиц и силовом паре
Он работает на дизельном топливе и мечтах Донни Дарко.
Упаковал пару носков и охотничье ружье
Смена нижнего белья и немного перекусов, мелочь
Боюсь вернуться, ты же знаешь, как я забывчив
Чтобы вернуться и увидеть, как все было на самом деле
Совсем не такими, какими мы их помним
Упаковал вещи, сел в свой DeLorean
Как какой-нибудь историк-любитель
Я посещу Ренессанс и римлян, викторианцев
Выпивка в Дедвуде в 1880-х годах
Рок-н-ролл и автомобильный транспорт в 1950-е годы
Стараемся ничего не менять, чтобы сюжетные линии не смещались.
Потому что все, что вы можете вспомнить, может оказаться ложным
А что, если бы все полностью изменилось
Если вы только что видели повтор важных сцен
Из пассажирского окна машины времени?
По правде говоря, настоящая причина, по которой я построил эту машину
Было просто вернуться на пару лет назад
Когда мы впервые встретились до ссор и слез
В то время, когда мы с тобой впервые собрались вместе
Простые дни и простые слова типа «навсегда»
Сбились с языка, давай, ты должен помнить
Давайте вернемся и посмотрим, как все было на самом деле
Прежде чем жизнь тихо расчленить
Все лучшее о нас с тобой до сомнений
Заглушил все веселье и милосердие
Давай, детка, пожалуйста, ты должна помнить
Пожалуйста, помните