Перевод текста песни The Lifeboat - Frank Turner

The Lifeboat (оригинал)

There’s a shadow across the land
There’s a hatred and a hunger, and it’s hard to understand
How we fell so far from where we began
There’s a stumble now in our step
There’s blood in the phlegm, there’s a lump in the breast
There’s a smell of sickness on our breath
There’s a dread deep down in our bones
Something is finished, abandon your homes
Strike out into the great unknown
But there are no new continents to be found
No new frontiers to cross, no gold in the ground
Stay with the boats, lest ye be drowned
Save what you can
Behind us the old world in flames
Lower the lifeboats, take the tiller
Steer the way
There are stories now worth being told
There are victories to grasp more valuable than gold
That we will speak of to our children when we’re old
There are battles now worth being fought
There are lessons to be learned and later to be taught
There are soldiers on the field who can’t be bought
There’s a clarity now in our view
From the prow we see far, all that’s old now is new
Free at last, we know what we must do
There is hope now in the wind
And the millions who are marching demanding we be kind
And the new lands the lifeboats might find
Save what you can
Behind us the old world in flames
Lower the lifeboats, take the tiller
Steer the way
Save what you can
Lower the lifeboats, steer the way
Find surer ground, over the horizon, through the waves
Steer a clear course to a new world, to a new day
Save what you can
Lower the lifeboats, steer the way

Спасательная шлюпка (перевод)

На земле есть тень
Есть ненависть и голод, и это трудно понять
Как мы упали так далеко от того, с чего начали
В нашем шаге есть спотыкание
В мокроте кровь, в груди комок
В нашем дыхании есть запах болезни
Глубоко в наших костях живет страх
Что-то закончено, покиньте свои дома
Ударь в великое неизвестное
Но новых континентов не найти
Нет новых границ, которые нужно пересечь, нет золота в земле
Оставайтесь с лодками, чтобы не утонуть
Сохранить, что вы можете
Позади нас старый мир в огне
Опустите спасательные шлюпки, возьмите румпель
Направляй путь
Есть истории, которые стоит рассказать
Есть победы, которые ценнее золота
О чем мы будем говорить нашим детям, когда состаримся
Теперь есть битвы, в которых стоит сражаться
Есть уроки, которые нужно усвоить, а затем усвоить
На поле есть солдаты, которых нельзя купить
Теперь наша точка зрения прояснилась
С носа, который мы видим далеко, все старое теперь новое
Наконец-то свободны, мы знаем, что должны делать
Теперь есть надежда на ветру
И миллионы, которые маршируют, требуя, чтобы мы были добры
И новые земли, которые могут найти спасательные шлюпки
Сохранить, что вы можете
Позади нас старый мир в огне
Опустите спасательные шлюпки, возьмите румпель
Направляй путь
Сохранить, что вы можете
Опустите спасательные шлюпки, держите путь
Найдите более надежную землю, за горизонтом, сквозь волны
Держите четкий курс в новый мир, в новый день
Сохранить, что вы можете
Опустите спасательные шлюпки, держите путь