Перевод текста песни The Fisher King Blues - Frank Turner

The Fisher King Blues (оригинал)

Parents, don’t be too kind to your kids
Or else how will they grow up to be
Louche Parisian sinners or Nashville country singers
Singing about the terrible things their parents did?
Lovers, don’t be sparing with the truth
Break their hearts if that’s what you must do
Fill them with remorse, tinged with hope of course
And let their baser instincts pull them through
And though it seems a little strange to me
People never really change, it seems
And all across America
Waitresses and boys who play guitar
They fall in love and they fall out, the boys have something to sing about
The girls go drown their sorrows at the bars
While in front rooms all across the old country
Sat spellbound in front of their TVs
The younger brothers and sisters wonder at what they’re missing
And wonder how the air tastes when you’re really free
And though it seems a little strange to me
People never really change, it seems
We’re all broken boys and girls, at heart
Come together fall apart
And in Battersea power station, the fisher king
Ponders on his ruin, among many other things
He folds his broken hands
Surveys his barren lands
And prays for hope to whisper on the wind
‘Cause we were born without reason, we’ll die without meaning
And the world will not shrug all that much at our passing
You can try and try and try
No one ever makes it out alive
No one ever makes it out alive
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
Won’t you fix yourselves to fix the fisher king?
Won’t you fix yourselves to fix the fisher king?

(перевод)

Родители, не будьте слишком добры к своим детям
Или иначе, как они вырастут, чтобы быть
Парижские грешники Луше или певцы кантри из Нэшвилла
Петь об ужасных вещах, которые сделали их родители?
Любовники, не жалейте правды
Разбейте их сердца, если это то, что вы должны сделать
Наполните их угрызениями совести, конечно, с оттенком надежды
И пусть их низменные инстинкты тянут их
И хотя мне это кажется немного странным
Кажется, что люди никогда не меняются
И по всей Америке
Официантки и мальчики, играющие на гитаре
Влюбляются и расходятся, мальчикам есть о чем спеть
Девушки топят свои печали в барах
Пока в передних комнатах по всей старой стране
Сидел как завороженный перед своими телевизорами
Младшие братья и сестры задаются вопросом, чего им не хватает
И удивляйся, какой на вкус воздух, когда ты действительно свободен
И хотя мне это кажется немного странным
Кажется, что люди никогда не меняются
В глубине души мы все сломленные мальчики и девочки
Приходите вместе развалиться
А на электростанции Баттерси король-рыбак
Среди прочего размышляет о своей гибели
Он складывает сломанные руки
Осматривает свои бесплодные земли
И молится о надежде, чтобы шептать на ветру
Потому что мы родились без причины, мы умрем без смысла
И мир не будет так сильно пожимать плечами при нашем уходе
Вы можете попробовать и попробовать и попробовать
Никто никогда не выживает
Никто никогда не выживает
Все вы сломанные мальчики и девочки
С развёрнутыми рваными флагами
Исправьте себя, затем исправьте короля-рыбака
Все вы сломанные мальчики и девочки
С развёрнутыми рваными флагами
Исправьте себя, затем исправьте короля-рыбака
Все вы сломанные мальчики и девочки
С развёрнутыми рваными флагами
Исправьте себя, затем исправьте короля-рыбака
Разве вы не исправите себя, чтобы исправить короля-рыбака?
Разве вы не исправите себя, чтобы исправить короля-рыбака?