Перевод текста песни The Armadillo - Frank Turner

The Armadillo (оригинал)

I was taking compass bearings for the Ordinance Survey
On an army training camp on Salisbury plain,
I had packed up my theodolite, was calling it a day,
When I heard a voice that sang a sad refrain:
'Oh, my darling Armadillo,
Let me tell you of my love,
Listen to my Armadillo roundelay;
Be my fellow on my pillow,
Underneath this weeping willow,
Be my darling Armadillo all the day.'
I was somewhat disconcerted by this curious affair,
For a single Armadillo, you will own,
On Salisbury plain, on summer, is comparatively rare,
And a pair of them is practically unknown.
Drawn by that mellow solo,
There I followed on my bike,
To discover what these Armadillo
Lovers would be like:
'Oh, my darling Armadillo,
How delightful it would be,
If for us those silver wedding bells would chime,
Let the orange blossoms billow,
You need only say 'I will'-oh,
Be my darling Armadillo all the time.'
Then I saw them in a hollow, by a yellow muddy bank —
An Armadillo singing … to an armour-plated tank.
Should I tell him, gaunt and rusting, with the willow tree above,
This — abandoned on manoeuvres — is the object of your love?
I left him to his singing,
Cycled home without a pause,
Never tell a man the truth
About the one that he adores.
On the breeze that follows sunset,
I could hear that sad refrain,
Singing willow, willow, willow down the way;
And I seemed to hear it still, Oh,
Vive L’amore, vive l’Armadillo,
'Be my darling Armadillo all the day.
Be my darling Armadillo all the day.'

Броненосец (перевод)

Я брал пеленг по компасу для обследования постановления
В армейском тренировочном лагере на равнине Солсбери,
Я упаковал свой теодолит, заканчивал работу,
Когда я услышал голос, который пел грустный рефрен:
«О, мой дорогой Броненосец,
Позвольте мне рассказать вам о моей любви,
Послушай мой хоровод броненосца;
Будь моим товарищем на моей подушке,
Под этой плакучей ивой,
Будь моим любимым Броненосцем весь день.
Я был несколько смущен этим любопытным делом,
За один броненосец вы будете владеть
На равнине Солсбери летом сравнительно редко,
И пара из них практически неизвестна.
Привлеченный этим нежным соло,
Там я последовал за своим велосипедом,
Чтобы узнать, что эти броненосцы
Любовники будут такими:
«О, мой дорогой Броненосец,
Как это было бы восхитительно,
Если бы для нас звонили те серебряные свадебные колокола,
Пусть цветут апельсины,
Вам нужно только сказать: «Я буду» — о,
Будь всегда моим любимым Броненосцем».
Потом я увидел их в лощине, у желтого мутного берега —
Броненосец поет… бронированному танку.
Должен ли я сказать ему, изможденному и ржавому, с ивой наверху,
Это — брошенное на маневрах — предмет твоей любви?
Я оставил его петь,
На велосипеде домой без паузы,
Никогда не говори мужчине правду
О той, которую он обожает.
На ветру, который следует за закатом,
Я мог слышать этот грустный рефрен,
Поющая ива, ива, ива по дороге;
И я, казалось, все еще слышал это, О,
Да здравствует любовь, да здравствует броненосец,
«Будь моим любимым Броненосцем весь день.
Будь моим любимым Броненосцем весь день.