Перевод текста песни Tattoos - Frank Turner

Tattoos (оригинал)

Oh, it’s payday, yes, it’s payday
I got my pay cheque from the man
There’s not so many jobs that I can get these days
With these marks all over my hands
But I’m gonna take that cheque
I’m gonna head across the track
To the wrong side of this town
I’m gonna open the door, I’m gonna bask in the roar
Of that familiar buzzing needle sound
Because the ink in my skin
Where the needle went in
However many years ago
Has left marks on my arms
And they say who I am
Everywhere that I go
Some people have none and
Some have one that they’re ashamed of
Most people think that we’re fools
Some people don’t get it and
Some people don’t care
And some of us, we have tattoos
Oh it’s fading, yes, it’s fading
Some of the things that I believed back then
Yes, my skin has started sagging and
The ink has started running
And I’ve got buddy tattoos with people
Who aren’t my friends
Oh I’ve even got black x’s from when I was straight edge
So crack open a beer friends now
And let’s make a pledge
If we had the luck to live our lives a second time through
We’d be sure to get the same tattoos
We’ve got hearts for the lovers
And playing cards for the gamblers
Black Flag bars for the punks
And sailing ships for the ramblers
We got skulls for the living
And the pain pays our dues
And some of us, we have tattoos

Татуировки (перевод)

О, это день выплаты жалованья, да, это день выплаты жалованья
Я получил чек от мужчины
В эти дни не так много работы, которую я могу получить
С этими отметинами на руках
Но я возьму этот чек
Я собираюсь перейти через трассу
На другую сторону этого города
Я открою дверь, я буду греться в реве
Из этого знакомого жужжащего звука иглы
Потому что чернила на моей коже
Куда вошла игла
Однако много лет назад
Оставил следы на моих руках
И они говорят, кто я
Куда бы я ни пошел
У некоторых людей нет и
У некоторых есть то, чего они стыдятся
Большинство людей думают, что мы дураки
Некоторые люди не понимают и
Некоторым все равно
И у некоторых из нас есть татуировки
О, это исчезает, да, это исчезает
Некоторые вещи, во что я верил тогда
Да, моя кожа начала обвисать и
Чернила начали течь
И у меня есть приятельские татуировки с людьми
Кто не мои друзья
О, у меня даже есть черные крестики, когда я был стрейтэджем
Так что открой пиво, друзья, сейчас
И давайте пообещаем
Если бы нам посчастливилось прожить свою жизнь во второй раз
Мы обязательно сделаем одинаковые татуировки
У нас есть сердца для влюбленных
И игральные карты для игроков
Бары Black Flag для панков
И парусные корабли для бродяг
У нас есть черепа для живых
И боль платит наши взносы
И у некоторых из нас есть татуировки