Перевод текста песни Photosynthesis - Frank Turner

Photosynthesis (оригинал)

Well I guess I should confess that I am starting to get old
All the latest music fads all passed me by and left me cold
All the kids are talking slang I won’t pretend to understand
All my friends are getting married, mortgages and pension plans
And it’s obvious my angry adolescent days are done
And I’m happy and I’m settled in the person I’ve become
But that doesn’t mean I’m settled up and sitting out the game
Time may change a lot, but some things they stay the same
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
Oh, maturity’s a wrapped up package deal, so it seems
And ditching teenage fantasy means ditching all your dreams
All your friends and peers and family solemnly tell you you will
Have to grow up, be an adult, yeah, be bored and unfulfilled
Oh, but no one’s yet explained to me exactly what’s so great
About slaving 50 years away on something that you hate
About meekly shuffling down the path of mediocrity
Well, if that’s your road, then take it, but it’s not the road for me
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And if all you ever do with your life
Is just photosynthesize
Then you deserve every hour of your sleepless nights
That you waste wondering when you’re gonna die
Now I’ll play, and you sing
The perfect way for the evening to begin
Now I’ll play, and you sing
The perfect way for the evening to begin
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up
And I won’t sit down, and I won’t shut up
And most of all I will not grow up

Фотосинтез (перевод)

Ну, я думаю, я должен признаться, что начинаю стареть
Все последние музыкальные причуды прошли мимо меня и оставили меня холодным
Все дети говорят на сленге, я не буду притворяться, что понимаю
Все мои друзья женятся, ипотека и пенсионные планы
И очевидно, что мои злые подростковые дни закончились
И я счастлив, и я поселился в человеке, которым я стал
Но это не значит, что я устроился и не играю.
Время может многое изменить, но некоторые вещи остаются прежними
И не сяду, и не замолчу
И больше всего я не вырасту
И не сяду, и не замолчу
И больше всего я не вырасту
О, зрелость - это комплексная сделка, так что кажется
И отказаться от подростковой фантазии означает отказаться от всех своих мечтаний.
Все ваши друзья, сверстники и семья торжественно говорят вам, что вы
Должен вырасти, быть взрослым, да, быть скучным и неудовлетворенным
О, но никто еще не объяснил мне, что именно так здорово
О 50-летней рабской работе над чем-то, что вы ненавидите
О кротком шагании по пути посредственности
Ну, если это твоя дорога, то иди, а мне не дорога
И не сяду, и не замолчу
И больше всего я не вырасту
И не сяду, и не замолчу
И больше всего я не вырасту
И если все, что вы когда-либо делали со своей жизнью
Просто фотосинтез
Тогда ты заслуживаешь каждый час своих бессонных ночей.
То, что ты тратишь впустую, задаваясь вопросом, когда ты умрешь
Сейчас я буду играть, а ты поешь
Идеальное начало вечера
Сейчас я буду играть, а ты поешь
Идеальное начало вечера
И не сяду, и не замолчу
И больше всего я не вырасту
И не сяду, и не замолчу
И больше всего я не вырасту