Перевод текста песни Nica - Frank Turner

Nica (оригинал)

Calm down Nica
You don’t have to wait outside
Of the Stanhope for the doctor
Charlie Parker woke up in
Your apartment, on the sofa
And he’ll be fine, once he’s walked it off
And he’ll meet you, in the front row
Of the Five Spot around midnight
So load up the Bentley
And bring the hollowed-out bible
With the whiskey, 52nd Street
No phone calls from the cops or from
Your family can reach you
They all know you, you’re famous in
Your fur coat, with Thelonius
The high priest and the baroness
The cats all called you a butterfly
But that’s not quite right
Pannonica is a moth
Known to come alive in the dark of night
She might flutter by your table
She might whisper something secret in your ear
«You only need to hear one piece of advice
Each of us only gets one life»
So calm down Nica
You don’t have to drive on down
to Baltimore, anymore
The Cabaret Card’s waiting
in the morning mail, your mercy missions
for musicians didn’t fail
The young years, they are over
You’re forever black, brown, beige
The bebop baroness
The cats all called you a butterfly
But that’s not quite right
Pannonica is a moth
Known to come alive in the dark of night
She might flutter by your table
She might whisper something secret in your ear
«You only need to hear one piece of advice
Each of us only gets one life»
Nica spent hers flying
She was freer than the French
She always said,
«Just listen to the music, man,
And throw your heart over the fence,
And the rest will follow»

(перевод)

Успокойся, Ника.
Вам не нужно ждать снаружи
Стэнхоуп для врача
Чарли Паркер проснулся в
Твоя квартира, на диване
И он будет в порядке, как только он уйдет
И он встретит тебя в первом ряду
Из Пяти Пятен около полуночи
Так что загружайте Bentley
И принеси выдолбленную библию
С виски, 52-я улица
Никаких телефонных звонков от копов или от
Ваша семья может связаться с вами
Тебя все знают, ты знаменит в
Твоя шуба с Телониусом
Первосвященник и баронесса
Все кошки называли тебя бабочкой
Но это не совсем правильно
Панноника — мотылек
Известно, что он оживает в темноте ночи
Она может порхать у твоего стола
Она может прошептать что-то секретное на ухо
«Тебе нужно услышать только один совет
У каждого из нас есть только одна жизнь»
Так что успокойся Ника
Вам не нужно ехать вниз
в Балтимор, больше
Карточка кабаре ждет
в утренней почте, ваши миссии милосердия
для музыкантов не подвел
Молодые годы, они закончились
Ты навсегда черный, коричневый, бежевый
бибоп баронесса
Все кошки называли тебя бабочкой
Но это не совсем правильно
Панноника — мотылек
Известно, что он оживает в темноте ночи
Она может порхать у твоего стола
Она может прошептать что-то секретное на ухо
«Тебе нужно услышать только один совет
У каждого из нас есть только одна жизнь»
Ника провела свой полет
Она была свободнее француженки
Она всегда говорила,
«Просто послушай музыку, чувак,
И перекинь свое сердце через забор,
А остальное приложится»