Перевод текста песни Losing Days - Frank Turner

Losing Days (оригинал)

Oh my broken battered body in the days when I was younger
Used to fix itself quick sharp after every slip and stumble
But these days I'm collecting scars that don't seem to fade
Cuts and bruises that won't go away

And I used to think that I would never live past twenty five
And when you think like that, each day is a gift if you survive
But I've survived too long for my side of the deal
And as I reach that shore I'm not sure how to feel

I keep losing days
That used to take a lifetime
In the blinking of an eye
And all these small ideas
Are suddenly commitments
As greatness slips on by
Greatness slips on by

I remember well the day that I got my first tattoo
I was so scared before and after, I was so proud when it was new
But these days I've gone and got me many more
And sometimes I get more when I get bored
One for every year I've lost

I keep losing days
That used to take a lifetime
In the blinking of an eye
And all these small ideas
Are suddenly commitments
As greatness slips on by
Greatness slips on by
Greatness slips on by
Greatness slips on by

Теряю дни (перевод)

О, в молодости на моём разбитом теле
Любые раны мгновенно заживали,
Но сейчас на мне всё больше шрамов, которые никак не сходят,
Порезы и ушибы никуда не пропадут.

И я раньше думал, что не доживу до двадцати пяти,
А с такими мыслями каждый прожитый день почитаешь за счастье.
Но я выживал слишком долго,
И теперь, приближаясь к берегу, я испытываю смешанные чувства.

Я всё теряю дни,
Которые когда-то были целой жизнью,
В мгновенье ока.
И все эти мелкие замыслы —
Всего лишь минутные увлечения,
Пока большие возможности ускользают,
Пока большие возможности ускользают.

Я хорошо помню день, когда сделал первую татуировку,
Меня это пугало и до, и после, и я так гордился ей первое время.
Но эти дни позади, я нанёс много других,
И иногда делаю новую, когда мне скучно —
Одну за каждый потерянный год.

Я всё теряю дни,
Которые когда-то были целой жизнью,
В мгновенье ока.
И все эти мелкие замыслы —
Всего лишь минутные увлечения,
Пока большие возможности ускользают,
Пока большие возможности ускользают,
Пока большие возможности ускользают,
Пока большие возможности ускользают.