Перевод текста песни Jinny Bingham's Ghost - Frank Turner

Jinny Bingham's Ghost (оригинал)

If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
Once she was a fresh-faced lass, from Kentish Town she came
Her people, they were pedlars, Jinny Bingham was her name
With her husband Gypsy George a Camden coach house they did keep
Till they hung him by his neck from Tyburn Tree for stealing sheep
It broke her heart to lose her love when she was just a child
So a man named Derby took the hand of Jinny meek and mild
He was a drinker, not a thinker, daily brought his wife to tears
Until one Camden winter morning, Derby simply disappeared
If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
She earned her reputation on those bitter Camden streets
If you’d tarry with the Bingham girl, you’d hold your manhood cheap
But even so the miser Pitcher was the third man on her lips
Till one night they checked her oven, found him burned up to a crisp
They tried her for his murder, thought they’d finally cooked her goose
But even when the next man died, Jinny somehow slipped the noose
He was a fugitive from justice, for love she took him in
But he beat her once to often and the poison did him in
If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
The locals didn’t like her, false words followed her around
They called her wicked woman, sorceress of some reknown
They swore that on the gravestones of her husbands she’d grown rich
The ribald and the righteous, they knew she was a witch
But the reason she was hated was a simple one indeed
She had kindness for the careless, she took in those in need
The guilty and the gamblers, the harlots and the whores
All knew that Jinny offered sanctuary at her bar
No judgement for the judged, and you can never fall too far
On the day she died, they swore they saw the devil by her side
A mob broke down her door and from her chair her body pried
The tavern is still standing, it’s now called the Underworld
And it still offers sanctuary for all broken boys and girls
So let’s head on down to Camden Town
And folks, let’s raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost

Призрак Джинни Бингхэм (перевод)

Если вы направляетесь в Камден-Таун
Обязательно поднимите тост
Покровителю беспризорников и бродяг
Призраку Джинни Бингэм
Когда-то она была девушкой с новым лицом, из Кентиш-Тауна она приехала
Ее люди, они были разносчиками, ее звали Джинни Бингэм
Вместе с ее мужем, цыганом Джорджем, они держали каретный сарай в Камдене.
Пока его не повесили за шею на Тайберн-Три за кражу овец.
Это разбило ей сердце, когда она потеряла свою любовь, когда она была еще ребенком.
Итак, человек по имени Дерби взял за руку Джинни кроткую и мягкую
Он был пьяницей, а не мыслителем, ежедневно доводил жену до слез
Пока одним зимним утром в Камдене Дерби просто не исчез.
Если вы направляетесь в Камден-Таун
Обязательно поднимите тост
Покровителю беспризорников и бродяг
Призраку Джинни Бингэм
Она заработала свою репутацию на этих горьких улицах Камдена.
Если бы вы задержались с девушкой Бингхэм, вы бы дешевили свою мужественность
Но даже при этом скряга Питчер был третьим мужчиной на ее устах
Пока однажды ночью они не проверили ее духовку и не нашли его сгоревшим до хрустящей корочки.
Они судили ее за его убийство, думали, что наконец приготовили ее гуся
Но даже когда умер следующий человек, Джинни каким-то образом выскользнула из петли.
Он был беглецом от правосудия, из-за любви она взяла его в
Но он слишком часто бил ее, и яд погубил его.
Если вы направляетесь в Камден-Таун
Обязательно поднимите тост
Покровителю беспризорников и бродяг
Призраку Джинни Бингэм
Местные жители ее не любили, за ней ходили лживые слова
Называли ее злой женщиной, волшебницей какой-то известной
Клялись, что на могилах мужей разбогатела
Грубый и праведный, они знали, что она ведьма
Но причина, по которой ее ненавидели, была действительно простой.
У нее была доброта к нерадивым, она принимала нуждающихся
Виновные и игроки, блудницы и шлюхи
Все знали, что Джинни предложила убежище в своем баре
Нет суждения для судимого, и вы никогда не сможете зайти слишком далеко
В день ее смерти они клялись, что видели рядом с ней дьявола
Толпа сломала ее дверь, и со стула ее тело вырвалось
Таверна стоит до сих пор, теперь она называется Подземным миром.
И он по-прежнему предлагает убежище для всех сломленных мальчиков и девочек.
Итак, давайте отправимся в Камден-Таун.
И ребята, давайте поднимем тост
Покровителю беспризорников и бродяг
Призраку Джинни Бингэм