Перевод текста песни Haven't Been Doing So Well - Frank Turner

Haven't Been Doing So Well (оригинал)

It’s a day with a Y in it, so obviously I’m over it
I’m sick and tired of being sick and tired
And I’ve tried not to worry, and I’ve tried being sorry
For being born in the wrong place at the wrong time
'Cause I’ve been messed up, stressed out, talking to myself again
Locked up, left out, terrified of everything
Wound up, found out, waiting round for something to give
Don’t you ever wake up and suspect
That you were simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person you intended to be?
And I keep it all in with my idiot grin
And I’m doing my best, but there’s very little left
So cut me some slack if I crawl back into my shell
I haven’t been doing so well
I haven’t been doing so well
I got a brand new name for an old, old friend
The doctor said it’s «anxiety»
And it makes a lot of sense 'cause I’ve been so tense
Some days I find it difficult to see
'Cause I’ve been hemmed in, penned down, struggling to find myself
Caved in, cut down, scared of everybody else
Dragged in, dragged down, searching for a reason to live
Don’t you ever wake up and suspect
That you were simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person you intended to be?
And I keep it all in with my idiot grin
And I’m doing my best, but there’s very little left
So cut me some slack if I crawl back into my shell
I haven’t been doing so well
Couldn’t you tell?
If self loathing was a sport, I’d be Muhammad Ali
'Cause I can sting like a butterfly and sink like a bee
But they don’t hand out medals to monsters like me
Oh well
I haven’t been doing so well
Maybe I could do with some help
I haven’t been doing so well
Maybe I could do with some help
'Cause every day I wake up and suspect
That I was simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person I intended to be
'Cause I’m not Joe Strummer, not Muhammad Ali
Not a teacher, not a builder, just uncomfortable me
And maybe, just maybe, I’ll admit that I could use a little help
I haven’t been doing so well

(перевод)

Это день с Y в нем, так что очевидно, что я над этим
Мне надоело быть больным и усталым
И я пытался не волноваться, и я пытался сожалеть
За то, что родился не в том месте, не в то время
Потому что я был в замешательстве, в стрессе, снова разговаривал сам с собой
Запертый, брошенный, напуганный всего
Завелся, узнал, ждал чего-то, чтобы дать
Разве ты никогда не просыпаешься и не подозреваешь
Что вы просто никогда не были вырезаны, чтобы быть
Какой человек они ожидают
Человек, которым вы хотели быть?
И я держу все это в своей идиотской ухмылке
И я стараюсь изо всех сил, но осталось совсем немного
Так что сделай мне поблажку, если я заползу обратно в свою раковину.
у меня не очень хорошо получается
у меня не очень хорошо получается
У меня есть новое имя для старого, старого друга
Врач сказал, что это «беспокойство»
И это имеет большой смысл, потому что я был так напряжен
Иногда мне трудно видеть
Потому что меня зажали, заперли, я изо всех сил пытался найти себя
Обрушился, вырубился, испугался всех остальных
Затащили, затащили, ища причину жить
Разве ты никогда не просыпаешься и не подозреваешь
Что вы просто никогда не были вырезаны, чтобы быть
Какой человек они ожидают
Человек, которым вы хотели быть?
И я держу все это в своей идиотской ухмылке
И я стараюсь изо всех сил, но осталось совсем немного
Так что сделай мне поблажку, если я заползу обратно в свою раковину.
у меня не очень хорошо получается
Не могли бы вы сказать?
Если бы ненависть к себе была спортом, я был бы Мухаммедом Али
Потому что я могу жалить, как бабочка, и тонуть, как пчела.
Но таким монстрам, как я, медали не раздают
Ну что ж
у меня не очень хорошо получается
Может быть, я мог бы сделать с некоторой помощью
у меня не очень хорошо получается
Может быть, я мог бы сделать с некоторой помощью
Потому что каждый день я просыпаюсь и подозреваю
Что я просто никогда не был создан, чтобы быть
Какой человек они ожидают
Человек, которым я собирался быть
Потому что я не Джо Страммер, не Мухаммед Али
Не учитель, не строитель, просто неудобно мне
И может быть, только может быть, я признаю, что мне не помешала бы небольшая помощь
у меня не очень хорошо получается