Перевод текста песни Brave Face - Frank Turner

Brave Face (оригинал)

Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and get ready for the end of the world
Put on your best clothes, take a deep breath
Don’t bury your head and draw yourself up tall
It might hurt a bit but don’t you forget that
This, too, shall pass, if we survive
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Put on your brave face, honey, your brave face
It’s funny how fear can bring your focus in tight
Don’t be ashamed, we all shoulder some blame
For the way that nothing ever really turned out right
The world is a mess now, baby, it’s best now
If we start again with new visions in mind
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
If we have to do this, let’s do it smiling
And I won’t let it show that my hands are shaking
We’re gonna die like kings and queens
Though we live like beggars
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and let’s go down together
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Now if we have to do this, then let’s do it smiling
And I won’t let it show that my hands are shaking
We’re gonna die like kings and queens
Though we live like beggars
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and let’s go down together
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
(Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side)
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
(Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side)
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side

Храброе Лицо (перевод)

Надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, и будь готов к концу света
Наденьте лучшую одежду, сделайте глубокий вдох
Не прячь голову и не выпрямляйся
Это может быть немного больно, но не забывайте об этом
Это тоже пройдет, если мы выживем
Так что надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, и мы перейдем на другую сторону
Обещай мне, что когда наступит конец света
Ты поцелуешь меня и возьмешь меня за руку
И тогда мы переживем это, что бы ни случилось
Один взгляд на твое смелое лицо делает меня храбрее
Надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Забавно, как страх может сузить ваше внимание
Не стыдитесь, мы все в чем-то виноваты
За то, что ничего никогда не получалось правильно
Мир сейчас в беспорядке, детка, сейчас лучше
Если мы начнем снова, имея в виду новое видение
Так что надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, и мы перейдем на другую сторону
Если нам нужно сделать это, давайте сделаем это с улыбкой
И я не позволю показать, что у меня трясутся руки
Мы умрем, как короли и королевы
Хотя мы живем как нищие
Так что надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, и давай спустимся вместе
Обещай мне, что когда наступит конец света
Ты поцелуешь меня и возьмешь меня за руку
И тогда мы переживем это, что бы ни случилось
Один взгляд на твое смелое лицо делает меня храбрее
Теперь, если нам нужно сделать это, то давайте сделаем это, улыбаясь
И я не позволю показать, что у меня трясутся руки
Мы умрем, как короли и королевы
Хотя мы живем как нищие
Так что надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, и давай спустимся вместе
Обещай мне, что когда наступит конец света
Ты поцелуешь меня и возьмешь меня за руку
И тогда мы переживем это, что бы ни случилось
Один взгляд на твое смелое лицо делает меня храбрее
Надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, и мы перейдем на другую сторону
(Надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, а мы доберемся до другой стороны)
Надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, и мы перейдем на другую сторону
(Надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, а мы доберемся до другой стороны)
Надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, и мы перейдем на другую сторону
Надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, и мы перейдем на другую сторону
Надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, и мы перейдем на другую сторону
Надень свое храброе лицо, дорогая, свое храброе лицо
Дорогая, и мы перейдем на другую сторону