Перевод текста песни Alles in Dir schreit nach Leben - Frank Schöbel

Alles in Dir schreit nach Leben (оригинал)

Du stehst auf Koks, weil nichts ist wie’s sein soll in der Schule Streß
Und so hängst du rum und machst auf cool aber dein Leben bringt dich um
Du brauchst kein' Job, weil das wird ja doch nichts du brauchst kein Zuhaus
Du brauchst nicht dies und das, und irgendwas du brauchst nur 'ne Menge Spaß
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu
Dein Vater hat meisten was getrunken und dann gibt es Streit
Und wenn du Mutter fragst, dann sagt sie bloß ich hab zu tun — es tut mir leid
Hast so’n Gefühl das wird nie was werden ist ja auch egal
Keep cool, ist doch normal, das erstemal ich schwör' dir war nicht das letzte
mal
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu
Jeder sieht was dir geschieht und läßt dich doch allein
Und jeder hört den Schrei und geht an dir vorbei
Alles in dir das schreit ganz laut nach Leben
Und der Preis ist niemals heiß genug
Alles in dir das schreit ganz laut nach Liebe
Und du weißt es hört dir niemand zu

Все в вас кричит о жизни (перевод)

Ты любишь кокаин, потому что все не так, как должно быть в школьном стрессе
И поэтому ты тусуешься и ведешь себя круто, но твоя жизнь убивает тебя
Вам не нужна работа, потому что это не сработает, вам не нужен дом
Вам не нужно то и это и все, что вам нужно, просто повеселиться
Все в тебе, что громко кричит о жизни
И цена никогда не бывает достаточно горячей
Все в тебе, что громко кричит о любви
И ты знаешь, что тебя никто не слушает
Твой отец большую часть времени пил, а потом возникла ссора.
А если спросить у мамы, она просто говорит, что я занята — прости
У тебя есть ощущение, что ничего никогда не будет?
Сохраняй хладнокровие, это нормально, первый раз, клянусь, не последний.
раз
Все в тебе, что громко кричит о жизни
И цена никогда не бывает достаточно горячей
Все в тебе, что громко кричит о любви
И ты знаешь, что тебя никто не слушает
Все видят, что с тобой происходит, и все же оставляют тебя в покое
И все слышат крик и проходят мимо тебя
Все в тебе, что громко кричит о жизни
И цена никогда не бывает достаточно горячей
Все в тебе, что громко кричит о любви
И ты знаешь, что тебя никто не слушает