Перевод текста песни Un Irresistible Reclamo - Franco Battiato

Un Irresistible Reclamo (оригинал)

Era magnífico aquel tiempo, / qué hermoso era
Cuando estábamos unidos / perfectamente
Al lugar y las personas / que habíamos elegido
Antes de nacer
Tu corazón es como una piedra cubierta de musgo
Nada la corrompe
Y tu cuerpo es columna de fuego que siempre arde
Y hace que arda
Y mis brazos se han rendido fácilmente
Y tus huesos no sienten el dolor
Los minerales de los que estamos compuestos / vuelven
Retornan al agua
Sonido de campanas, / lejano, irresistible
El reclamo / que invita a la plegaria de la tarde
Gentil es el espejo
Miro y veo que mi alma tiene un rostro
Te saludo, divinidad de mi tierra
El reclamo me invita
Y mis brazos… de la tarde + Sonido de… de la tarde

Непреодолимое Требование (перевод)

Это было великолепно тогда, / как это было прекрасно
Когда мы были едины / совершенно
К месту и людям / которые мы выбрали
До рождения
Твое сердце похоже на камень, покрытый мхом
ничто не портит ее
И твое тело - огненный столп, который всегда горит
и заставляет его гореть
И мои руки легко отказались
И твои кости не чувствуют боли
Минералы, из которых мы сделаны / возврат
Они возвращаются в воду
Звон колоколов, / далекий, неотразимый
Претензия / которая приглашает на послеполуденную молитву
нежное зеркало
Я смотрю и вижу, что у моей души есть лицо
Приветствую тебя, божество моей земли
Претензия приглашает меня
И мои руки… днём + Звук… днём