Перевод текста песни Un'Altra Vita - Franco Battiato

Un'Altra Vita (оригинал)

Certe notti per dormire mi metto a leggere
E invece avrei bisogno di attimi di silenzio
Certe volte anche con te, sai che ti voglio bene
Mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca
Mi innervosiscono i semafori e gli stop
E la sera ritorno con malesseri speciali
Non servono tranquillanti o terapie
Ci vuole un’altra vita
Su divani, abbandonati a telecomandi in mano
Storie di sottofondo: Dallas e i Ricchi Piangono
Sulle strade la terza linea del métro che avanza
E macchine parcheggiate in tripla fila
E la sera ritorno con la noia e la stanchezza
Non servono più eccitanti o ideologie
Ci vuole un’altra vita

Другая Жизнь (перевод)

Несколько ночей, чтобы спать, я начинаю читать
И вместо этого мне нужны минуты тишины
Иногда даже с тобой ты знаешь, что я люблю тебя
Я беспричинно злюсь без реальной причины
На дорогах по утрам слишком много трафика меня утомляет
Меня раздражают светофоры и стоп-сигналы
А вечером я возвращаюсь с особым недугом
Никаких транквилизаторов или терапии не требуется
Это занимает другую жизнь
На диванах, заброшенных с пультами в руках
Предыстория: Даллас и плач богатых
По улицам продвигается третья линия метро
И тройные автомобили
А вечером возвращаюсь со скукой и усталостью
Больше не нужны возбуждения или идеологии
Это занимает другую жизнь