Перевод текста песни Pobre Patria - Franco Battiato

Pobre Patria (оригинал)

Mi pobre Patria, aplastada por abusos del poder
De gente infame que no conoce el pudor
Se creen los dueños todopoderosos
Y piensan que les pertenece todo
Los gobernantes, cuantos perfectos inutiles bufones
En esta tierra que el dolor ha devastado
Acaso no sentís nada de pena
Ante esos cuerpos tendidos sin vida?
No cambiará, no cambiarà
No cambiarà, quizá cambiará
Y como excusarlos, las hienas de la prensa y las de los estadios
Chapoteando en el fango como cerdos
Yo me avergüenzo un poco y me hace daño
Ver a los hombres como animales
No cambiará, no cambiarà
Sí cambiará verás que cambiará
Esperamos que el mundo vuelva a cotas más normales
Que pueda contemplar con calma el cielo
Que no se hable más de dictaduras
Quizá tendremos que ir tirando
Mientras la primavera tarda aún en llegar

Бедная Родина (перевод)

Моя бедная страна, раздавленная злоупотреблением властью
Из печально известных людей, которые не знают скромности
Верят во всемогущих хозяев
И они думают, что все принадлежит им
Правители, сколько совершенных бесполезных шутов
В этой земле, что боль разорила
Быть может, ты не чувствуешь печали
Перед этими бездыханными телами?
Это не изменится, это не изменится
Это не изменится, может быть, это изменится
И как их простить, гиен прессы и стадионов
Плескаться в грязи, как свиньи
Я немного смущен, и мне больно
Воспринимайте мужчин как животных
Это не изменится, это не изменится
Да, это изменится, ты увидишь, что это изменится.
Мы надеемся, что мир вернется к более нормальному уровню
Что я могу спокойно созерцать небо
Пусть больше не будет разговоров о диктатуре
Может быть, нам придется тянуть
Пока до весны еще далеко