Перевод текста песни Medievale - Franco Battiato

Medievale (оригинал)

Sdraiato su un’amaca
A prendere il sole
Leggendo un libro
Di poesia medievale
Amor quando mi membra
Li temporal che vanno
Che m’han tenuto danno
Già non é maraviglia s’io sconforto
Però talor mi sembra
Ciascuna gioia affanno
E lealtate inganno
E ciascuna ragion mi pare torto
Un fascio di serici sogni
Incorona le notti e i riposi
Un balzo di tigre inquieta
Mi sveglia al giorno
E paremi vedere
Fera dismisuranza
Chi buon’uso e leanza
Voglia a lo mondo
Già mai mantenere
Più che’n gran soperchianza
Torna per me piacere
E’n gran follia savere
Per ch’io son stato lasso, in gran erranza

Средневековый (перевод)

Лежа в гамаке
Загорать
Читая книгу
Средневековой поэзии
Люблю, когда ты присоединяешься ко мне
Они временны, что они идут
Который нанес мне урон
Неудивительно, что я уже обескуражен
Но иногда мне кажется
Каждая радость дышит
И верный обман
И каждая причина кажется мне неправильной
Пучок шелковистых снов
Коронные ночи и отдых
Беспокойный прыжок тигра
Это будит меня днем
И мне кажется, что я вижу
Это было несоразмерно
Кто хорошо использовать и Leanza
Хочу в мир
Уже никогда не держать
Больше, чем большой сюрприз
Вернись ко мне пожалуйста
Это большая глупость знать
Потому что я был ленив, в великом скитании