Перевод текста песни Mal De Africa - Franco Battiato

Mal De Africa (оригинал)

Ya comido, se iba a descansar
Mecido por las mosquiteras y por el ruido en la cocina
Por las ventanas entreabiertas, reflejos en la pared
Y alguna cosa abstracta se adueñaba de mí
Sentía hablar bajito para no molestar
Y era como un mal de África, mal de África
Saturday night I m a dreamer
I can t live without you
On my own lies a photograph
Please come back and stand by me
Con las sillas sentados en la calle
Pantalón corto y camiseta por el calor que hacía
En la ventana tras la reja mi padre se peinaba
El olor de brillantina se apoderaba de mí
El placer de sentirse juntos para criticar
Y era como un mal de África, mal de África
En la ventana tras la reja mi padre se peinaba
El olor de brillantina se apoderaba de mí
El placer de sentirse juntos para criticar
Y era como un mal de África, mal de África

Зло Африки (перевод)

Уже съел, шел отдыхать
Сотрясается от москитных сеток и шума на кухне
Сквозь полуоткрытые окна отражения на стене
И какая-то абстрактная вещь овладела мной
Мне хотелось говорить тихо, чтобы не мешать
И это было похоже на болезнь из Африки, болезнь из Африки
В субботу вечером я мечтатель
я не могу жить без тебя
На моем собственном лежит фотография
Пожалуйста, вернись и поддержи меня
Со стульями, сидящими на улице
Шорты и футболка из-за жары
В окне за забором отец расчесывал волосы
Запах блесток накрыл меня
Удовольствие сидеть вместе, чтобы критиковать
И это было похоже на болезнь из Африки, болезнь из Африки
В окне за забором отец расчесывал волосы
Запах блесток накрыл меня
Удовольствие сидеть вместе, чтобы критиковать
И это было похоже на болезнь из Африки, болезнь из Африки