Перевод текста песни La Cura - Franco Battiato

La Cura (оригинал)

macchina da cucire.
Dalle pendici dei monti Iblei,
a settentrione.
Ho percorso il cammino, arrampicandomi
per universi e mondi,
con atti di pensiero e umori cerebrali.
L’abisso non mi chiama, sto sul ciglio
come un cespuglio: quieto come un insetto
che si prende il sole.
Scendevo lungo il fiume scrollando le spalle…
Che cena infame stasera,
che pessimo vino,
chiacchiero col vicino.
Lei non ha finezza,
non sa sopportare l’ebbrezza.
Colgo frasi occidentali.
Schizzano dal cervello i pensieri —
fini le calze,
la Coscienza trascendentale,
no l’Idea si incarna.
Dice che questa estate
ci sar la fine del mondo.
The end of the world,
berretto di pelo e sottanina di trtan.
Have we cold feet about the cosmos?

La Cura (перевод)

швейная машина.
Со склонов Иблейских гор,
к северу.
Я шел по дорожке, взбираясь вверх
для вселенных и миров,
с актами мысли и мозговыми настроениями.
Бездна меня не зовет, я на краю
как куст: тихий как насекомое
солнечные ванны.
Я шел по реке, пожимая плечами...
Какой позорный ужин сегодня вечером,
какое плохое вино,
поболтать с соседом.
В ней нет изящества,
не выдерживает опьянения.
Я беру западные фразы.
Мысли выплескиваются из мозга -
Я заканчиваю свои носки,
трансцендентное Сознание,
нет Идея воплощена.
Говорит, что этим летом
будет конец света.
Конец света,
меховая шапка и нижняя юбка из тртана.
У нас холодные ноги о космосе?