Перевод текста песни El Animal - Franco Battiato

El Animal (оригинал)

Vivir no es muy complicado
si puedes renacer después y cambiar varias cosas,
las frivolidades y tanta estupidez.
Mientes, tù mientes bien.
Cuando te tengo junto a mi tu me das la razòn
y quisiera decirte que prefiero estar sòlo,
y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones,
sin desistir jamàs, y nunca espera.
Y el animal que yo llevo dentro te ama a ti.
Dentro de mi chispas de fuego
y el agua que lo apagarà.
Si quieres ver como arde espàrcelo en el aire
o déjalo en la tierra.
Y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones,
sin desistir jamàs, y nunca espera.
Y el animal que jo llevo dentro te ama a ti.

животное (перевод)

Жить не очень сложно
если ты сможешь потом переродиться и изменить несколько вещей,
легкомыслия и так много глупости.
Ты лжешь, ты лжешь хорошо.
Когда ты рядом со мной, ты даешь мне причину
и я хотел бы сказать вам, что я предпочитаю быть один,
и животное, которое я ношу внутри
никогда не давал мне быть счастливым.
Он крадет у меня все, даже мой кофе.
Это делает меня рабом моих страстей,
никогда не сдаваться и никогда не ждать.
И животное внутри меня любит тебя.
Внутри меня искры огня
и вода, которая погасит его.
Если хочешь увидеть, как он горит, развей его в воздухе
или оставить на земле.
И животное, которое я ношу внутри
никогда не давал мне быть счастливым.
Он крадет у меня все, даже мой кофе.
Это делает меня рабом моих страстей,
никогда не сдаваться и никогда не ждать.
И животное внутри меня любит тебя.