Перевод текста песни Il venait d'avoir 18 ans - Franco Battiato, Sepideh Raisadat

Il venait d'avoir 18 ans (оригинал)

Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
C'était l'été évidemment
Et elle compté en le voyant
Ses nuits d’automne
Elle mit de l’ordre a ses cheveux
Un peu plus de noir sur ses yeux
Ça l’a fait rire
Quand il s’est approché de lui
Aurait donné n’importe quoi
Pour le seduire
Il venait d’avoir dix-huit ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne parlait jamais d’amour
Il pensait que les mots d’amour
Son dérisoires
Il lui disait: «j'ai envie de toi»
Il avait vu au cinema
«le blé en herbe»
Au creux d’un lit improvisé
Elle decouvrit émerveillée
Un ciel superbe
Il venait d’avoir dix-huit ans
Ça le rendait presque insolent de certitude
Et pendant qu’il se rhabillait
Deja vaincue, elle retrouvait sa solitude
Aurait voulu le retenir
Pourtant elle le laissé partir
Sans faire un geste
Il a dit: «c'était pas si mal»
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse
Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme homme
Aurait voulu le retenir
Pourtant elle le laissé partir
Sans faire un geste

Он только что исполнилось 18 лет (перевод)

Ему только что исполнилось восемнадцать
Он был красивым в детстве
Сильный как мужчина
Конечно, это было летом
И она считала, когда она увидела его
Его осенние ночи
Она выпрямила волосы
Немного больше черного на ее глазах
Это заставило его смеяться
Когда он подошел к нему
отдал бы что угодно
соблазнить его
Ему только что исполнилось восемнадцать
Это был лучший аргумент
О его победе
Он никогда не говорил о любви
Он думал слова любви
Его смехотворный
Он сказал ей: «Я хочу тебя»
Он видел в кино
"бутонизация пшеницы"
В дупле импровизированной кровати
Она обнаружила пораженный
Красивое небо
Ему только что исполнилось восемнадцать
Это сделало его почти наглым с уверенностью
И пока он одевался
Уже побеждённая, она нашла своё одиночество
Хотелось бы удержать его
И все же она отпустила его
Не делая движения
Он сказал: «Это было не так уж плохо»
С адской откровенностью
С юности
Ему только что исполнилось восемнадцать
Он был красивым в детстве
сильный как мужчина
Хотелось бы удержать его
И все же она отпустила его
Не делая движения