Перевод текста песни Il Re Del Mondo - Franco Battiato

Il Re Del Mondo (оригинал)

Strano come il rombo degli aerei
da caccia un tempo,
stonasse con il ritmo delle piante
al sole sui balconi …
e poi silenzio … e poi, lontano
il tuono dei cannoni, a freddo …
e dalle radio dei segnali in codice.
Un giorno in cielo, fuochi di Bengala …
Ia Pace ritornò
ma il Re del Mondo,
ci tiene prigioniero il cuore.
Nei vestiti bianchi a ruota …
Echi delle danze sufi …
Nelle metro giapponesi, oggi,
macchine d’ossigeno.
Più diventa tutto inutile
e più credi che sia vero
e il giorno della fine
non ti servirà l’Inglese.
… E sulle biciclette verso casa,
la vita ci sfiorò
ma il Re del Mondo
ci tiene prigioniero il cuore.

Il Re Del Mondo (перевод)

Странный, как рев самолетов
охота один раз,
не в ладу с ритмом растений
на солнце на балконах...
а потом тишина... а потом далеко
грохот пушек, холод...
и закодированные сигналы от радио.
Однажды в раю бенгальские огни...
Мир вернулся
но Царь Мира,
держит наши сердца в плену.
В полных белых платьях...
Отголоски суфийских танцев...
В японском метро сегодня
кислородные машины.
Чем больше все это становится бесполезным
Чем больше вы верите, что это правда
и день конца
вам не понадобится английский язык.
... И на велосипедах к дому,
жизнь коснулась нас
но Царь Мира
держит наши сердца в плену.