Перевод текста песни Il Mantello E La Spiga - Franco Battiato

Il Mantello E La Spiga (оригинал)

Sotto l’ombra sospiravi
pastore di ombre e di sotterranei segreti
parlavi di una vita trascorsa.
Come sempre le foglie cadono d’autunno.
Intona i canti dei veggenti
cedi alla saggezza
alle scintille di fuochi ormai spenti,
regolati alle temperature e alle frescure delle notti:
lascia tutto e seguiti.
Guarda le distese dei campi, perditi in essi
e non chiedere altro.
Lasci un’orma attraverso cui tu stesso
ti segui nel tempo e ti riconosci.
Correvi con la biga nei circhi.
E fosti pure un’ape delicata,
il gentile mantello che coprì le spalle di qualcuno.
Lascia tutto e seguiti.
I tuoi occhi dunque trascorrono svagati
ed ozi come una spiga.
Come sempre le foglie cadono d’autunno.

Плащ И Колос (перевод)

Под тенью ты вздохнул
пастырь теней и тайных подземелий
Вы говорили о прошлой жизни.
Как всегда, листья опадают осенью.
Пойте песни провидцев
поддаваться мудрости
к искрам потухших костров,
приспособлены к температурам и прохладе ночей:
оставить все и следовать.
Взгляни на просторы полей, заблудись в них
и больше не спрашивай.
Ты оставляешь след, через который ты сам
вы следите за собой во времени и узнаете себя.
Вы бегали с колесницей в цирках.
А еще ты был нежной пчелой,
нежный плащ, покрывавший чьи-то плечи.
Оставь все и следуй.
Поэтому ваши глаза проходят мимо невнимательности
а ты бездельничаешь, как ухо.
Как всегда, листья опадают осенью.