Перевод текста песни Il Carmelo Di Echt - Franco Battiato

Il Carmelo Di Echt (оригинал)

E per vivere in solitudine nella pace e nel silenzio
ai confini della realtà,
mentre ad Auschwitz soffiava forte il vento
e ventilava la pietà,
hai lasciato le cose del mondo,
il pensiero profondo dai voli insondabili,
per una luce che sentivi dentro, le verità invisibili.
Dove sarà Edith Stein?
Dove sarà?
I mattini di maggio riempivano l’aria
i profumi nei chiostri del carmelo di Echt.
Dentro la clausura qualcuno che passava
selezionava gli angeli.
E nel tuo desiderio di cielo una voce nell’aria si udì:
gli ebrei non sono uomini.
E sopra un camion o una motocicletta che sia
ti portarono ad Auschwitz.
Dove sarà Edith Stein?
Dove sarà?
E per vivere in solitudine nella pace e nel silenzio
nel carmelo di Echt.

(перевод)

И жить в одиночестве в покое и тишине
на краю реальности,
пока в Освенциме дул сильный ветер
и проветрила жалость,
ты оставил вещи мира,
глубокая мысль непостижимых полетов,
за свет, который вы чувствовали внутри, невидимые истины.
Где будет Эдит Штайн?
Где это будет?
Майское утро наполнило воздух
ароматы в монастырях Кармель Эхт.
Внутри монастыря кто-то проходил мимо
он выбрал ангелов.
И в стремлении твоем к небу раздался голос в воздухе:
Евреи не мужчины.
И на грузовике или на мотоцикле
они отправили вас в Освенцим.
Где будет Эдит Штайн?
Где это будет?
И жить в одиночестве в покое и тишине
в Кармель Эхт.