Перевод текста песни Plaisir D'Amour - Franco Battiato, Гектор Берлиоз

Plaisir D'Amour (оригинал)

Vi saluto amici, ci vedremo domani…
Se la notte non fa il suo colpo stanotte
Trombe irreali, ululano cani, si sentono
Odo marcette militari
Nel '43, ero malato
Vidi tutta la mia vita
Sudato scorreva finita
Vi saluto, amici, ci vedremo domani…
Se la notte non fa il suo colpo stanotte
Cerimonioso, entro
Nel suo centro vitale
(L'armatura rimanda la Luce Originale.)
Guerriero della vita
Sospendo le armi e la battaglia
Birra e urina
Si scambiano le parti:
La latrina è il tuo caveau
Liquido vitale scorre in entrambe
Regalo della notte, piccolo pub
Nessuno o tutt’uno
Vacca nera sono
Gatto grigio nella tua notte
Nessuno o tutt’uno
Vacca nera sei
Gatto grigio nella mia notte

Любовь Удовольствие (перевод)

Приветствую вас друзья, увидимся завтра...
Если сегодня ночь не достигнет своей цели
Нереальные трубы, воют собаки, их слышно
Я слышу военные марши
В 43-м я болел
Я видел всю свою жизнь
Потные струи
Приветствую вас, друзья, увидимся завтра...
Если сегодня ночь не достигнет своей цели
Церемониально, я вхожу
В его жизненном центре
(Броня возвращает Изначальный Свет.)
Воин жизни
Я приостанавливаю оружие и бой
Пиво и моча
Запчасти обмениваются:
Уборная - это ваше хранилище
Жизненная жидкость поступает в оба
Подарок ночи, небольшой паб
Никто или все
Черная корова они
Серый кот в твоей ночи
Никто или все
Черная корова шесть
Серый кот в моей ночи