Перевод текста песни Fisiognomica - Franco Battiato

Fisiognomica (оригинал)

Leggo dentro i tuoi occhi
da quante volte vivi
dal taglío della bocca
se sei disposto all’odio o all’indulgenza
nel tratto del tuo naso
se sei orgoglioso fiero oppure vile
i drammi del tuo cuore
li leggo nelle mani
nelle loro falangi
dispendio o tirchieria.
Da come ridi e siedi
so come fai l’amore
quando ti arrabbi
se propendi all’astio o all’onestà
per cose che non sai e non intendi
se sei presuntuoso od umile
negli archi delle unghie
se sei un puro un avido o un meschino.
Ma se ti senti male
rivolgiti al Signore
credimi siamo niente
dei miseri ruscelli senza Fonte.
Vedo quando cammini
se sei borioso fragile o indifeso
da come parli e ascolti
il grado di coscienza
nei muscoli del collo e nelle orecch:
il tipo di tensioni e di chiusure
dal sesso e dal bacino
se sei piùuomo o donna
vivere venti o quarant’anni in più
èuguale
difficile ècapire ciòche ègiusto
e che l’Eterno non ha avuto inizio
perchéla nostra mente ètemporale
e il corpo vive giustamente
solo questa vita.
Ma se ti senti male ecc.

Физиогномика (перевод)

Я читаю в твоих глазах
сколько раз ты жил
от разреза рта
если вы готовы ненавидеть или снисходительность
в тракте твоего носа
если ты горд гордый или трусливый
драмы твоего сердца
Я прочитал их в моих руках
в их фалангах
расточительность или скупость.
Как ты смеешься и сидишь
Я знаю, как ты занимаешься любовью
когда ты злишься
если вы склоняетесь к ненависти или честности
для вещей, которые вы не знаете и не имеете в виду
если вы самонадеянны или скромны
в ногтевых арках
являетесь ли вы чистым жадным или средним.
Но если тебе плохо
обратиться к Господу
поверь мне, мы ничто
жалких ручейков без Истока.
Я вижу, когда ты идешь
если вы высокомерны, слабы или беспомощны
как ты говоришь и слушаешь
степень сознания
в мышцах шеи и ушах:
тип напряжения и замыкания
по полу и тазу
если вы больше мужчина или женщина
жить еще двадцать или сорок лет
это то же самое
сложно понять что правильно
и что Вечное не началось
потому что наш разум временен
и тело живет правильно
только эта жизнь.
Но если тебе плохо и т.