Перевод текста песни Caffé De La Paix - Franco Battiato

Caffé De La Paix (оригинал)

Ci si risveglia ancora in questo corpo attuale
Dopo aver viaggiato dentro il sonno
L’inconscio ci comunica coi sogni
Frammenti di verità sepolte:
Quando fui donna o prete di campagna
Un mercenario o un padre di famiglia
Per questo in sogno ci si vede un pò diversi
E luoghi sconosciuti sono familiari
Restano i nomi e cambiano le facce
E l’incontrario: tutto può accadere
Com’era contagioso e nuovo il cielo…
E c’era qualche cosa in più nell’aria
Vieni a prendere un tè
Al «Caffé de la Paix»?
Su vieni con me
Devo difendermi da insidie velenose
E cerco di inseguire il sacro quando dormo
Volando indietro in epoche passate
In cortili, in primavera
Le sabbie colorate di un deserto
Le rive trasparenti dei ruscelli
Vieni a prendere un tè
Al «Caffé de la Paix»?
Su vieni con me
Ancora oggi, le renne della tundra
Trasportano tribù di nomadi
Che percorrono migliaia di chilometri in un anno…
E a vederli mi sembrano felici
Ti sembrano felici?

Каффе Мира (перевод)

Один все еще пробуждается в этом нынешнем теле
После путешествия в сон
Бессознательное сообщает нам сны
Биты скрытой правды:
Когда я был женщиной или сельским священником
Наемник или отец семейства
Вот почему во сне мы видим друг друга немного разными
И незнакомые места знакомы
Имена остаются, а лица меняются
И наоборот: все может случиться
Каким заразительным и новым было небо...
И было что-то еще в воздухе
Приходи пить чай
В "Кафе де ля Пэ"?
Давай, пойдем со мной
Я должен защищаться от ядовитых ловушек
И я пытаюсь преследовать священное, когда сплю
Летим назад в прошлые века
Во дворах весной
Цветные пески пустыни
Прозрачные берега ручьев
Приходи пить чай
В "Кафе де ля Пэ"?
Давай, пойдем со мной
Даже сегодня олени тундры
Они несут племена кочевников
Которые проходят тысячи километров в год...
И видеть их они кажутся мне счастливыми
Они кажутся вам счастливыми?