Перевод текста песни MMMMMHMMMMM - Four Fists

MMMMMHMMMMM (оригинал)

No calm, no hesitation
No alarms, no self-preservation
Just nerves and ashtrays and on and on
(Hey, hey, hey, hey)
No sleep without assistance
Gotta bash the brain into submission, yeah
Just close the windows and lock the doors
(Hey, hey, hey, hey)
You’ll never take me alive but you can try it
I swear there’s safety I find laying with lions
My brain is sharpening knives on my silence
And everybody swears they got a right to know huh?
I’m pounding nails in the oak with some old slag
Shoulda known better than to think they would hold back
I boarded up the windows with fence post slats
I swear the man took a look inside as he rolled past
I’m raising my flagpole to find my gold 'gats and rag up
(Mmmhmm, Mmmhmm)
I’m wearing my bare feet drinking the Jim Beam from a plastic cup
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Of course there’s some poison underneath the sink, there’s more than enough
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Good fences make good neighbors, go ahead friend and call my bluff
Ah, Sid Vicious version of «My Way»;
Scary loud, hurtin' 'em, cursing
I’m working the nerves of a little bird
Who told you what?
Lies?
Right, hah what
Tell 'em I took more and I was often offered less
But went right ahead anyway
Let 'em know that I will not be thrown
And if that’s how you gauge your trust, get goin'
Get a lock, get hidden, get smokes, get safe no kiddin'
No jokes, no place for children
No diggin', I swear it
This head seeks yours and you should not explore the depths of it
Just recollect your common sense and run
Period

ММММММММММ (перевод)

Ни спокойствия, ни колебаний
Нет тревог, нет самосохранения
Только нервы и пепельницы и так далее и тому подобное
(Эй, эй, эй, эй)
Не спать без посторонней помощи
Должен взорвать мозг, чтобы подчиниться, да.
Просто закрой окна и запри двери
(Эй, эй, эй, эй)
Ты никогда не возьмешь меня живым, но ты можешь попробовать
Клянусь, есть безопасность, которую я нахожу рядом со львами
Мой мозг точит ножи о моем молчании
И все клянутся, что имеют право знать, да?
Я забиваю гвозди в дуб каким-то старым шлаком
Должен был знать лучше, чем думать, что они будут сдерживаться
Я заколотил окна рейками для забора
Клянусь, мужчина заглянул внутрь, когда проезжал мимо.
Я поднимаю свой флагшток, чтобы найти свои золотые очки и тряпку
(Ммммм, ммммм)
Я ношу босые ноги, пью Джим Бим из пластикового стаканчика
(Ммммм, ммммм)
Конечно, под раковиной есть яд, его более чем достаточно.
(Ммммм, ммммм)
Хорошие заборы делают хороших соседей, давай, друг, и раскрой мой блеф
А, версия Сида Вишеса «My Way»;
Страшно громко, больно, ругаясь
Я работаю на нервах маленькой птички
Кто тебе что сказал?
Вранье?
Правильно, ха, что
Скажи им, что я взял больше, а мне часто предлагали меньше
Но все равно пошел вперед
Пусть знают, что меня не бросят
И если это то, как вы оцениваете свое доверие, вперед
Получите замок, спрячьтесь, получите дым, обезопасьте себя, не шутите
Никаких шуток, нет места для детей
Не копай, клянусь
Эта голова ищет твою, и ты не должен исследовать ее глубины
Просто вспомни свой здравый смысл и беги
Период