Перевод текста песни Spanish Sahara - Foals

Spanish Sahara (оригинал)

So I walked into the haze
And a million dirty ways
Now I see you lying there
Like a lie-low losing air… air
Black rocks and shoreline sand
Still that summer I cannot bear
And I wipe the sand from my arms
The Spanish Sahara
The place that you’d wanna
Leave the horror here
Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
Now the waves they drag you down
Carry you to broken ground
Though I find you in the sand
Wipe you clean with dirty hands
So god damn this boiling space
The Spanish Sahara
The place that you’d wanna
Leave the horror here
Forget the horror here
forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am
I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am
I’m the fury in your head
I’m the fury in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am Forget the horror here
Forget the horror here
Leave it all down here
It’s future rust and then it’s future dust
Choir of furies in your head
Choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am Choir of furies in your head
Choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head
Cause I am Choir of furies in your head
Choir of furies in your bed
I’m the ghost in the back of your head

Испанская Сахара (перевод)

И вот я вступил в клубящийся мрак,
В мириады порочных, блуждающих троп,
И вижу: ты раскинулась на зыбком берегу,
Как затухающая отливом тень… без дыханья, без сил,
Чёрные скалы, песок притихших глубин,
И всё же то лето — мне не вынести жара,
Я отряхиваю с рук прибрежную пыль,
Испанская Сахара —
Земля, куда ты бы хотела,
Чтобы ужас остался навеки,
Забудь тот ужас, что тянет ко дну,
Забудь этот ужас, что застывает меж нами,
Оставь всё здесь, где песок хранит крик,
Ведь здесь только ржавчина грядущего, а потом — лишь пыль забвенья.
Забудь этот ужас, что выел сердца,
Забудь этот ужас, что не пускает вперёд,
Оставь всё здесь, где стены дышат солью,
Ведь здесь только ржавчина грядущего, а потом — лишь пыль забвенья.
Вот волны — они тянут тебя в бездну,
Уносят туда, где земля уже треснула в прах,
Но я всё равно отыщу тебя в этом песке,
Очищу, пусть даже грязью своих собственных ладоней,
Так будь же проклято, это кипящее пространство!
Испанская Сахара —
Земля, куда ты бы хотела,
Пусть весь ужас останется здесь,
Забудь этот ужас, что режет ресницы,
Забудь этот ужас, что вползает в рассветы,
Оставь всё здесь, в пещере подземной зари,
Здесь только ржавчина грядущего, а потом — лишь пыль забвенья.
Я — ярость в твоём голове,
Я — ярость в изголовье твоём,
Я — призрак, что бродит в затылке твоём,
Потому что я есть —
Я — ярость в твоём разуме,
Я — ярость на простынях твоих,
Я — призрак, что тянет за волосы память,
Потому что я есть —
Я — ярость в твоём разуме,
Я — ярость в бессонных ночах,
Я — призрак, поселившийся на краю твоей мысли,
Потому что я… Забудь этот ужас,
Забудь этот ужас,
Оставь всё здесь, на дне этой пустоты,
Здесь только ржавчина грядущего, а потом — лишь пыль забвенья.
Хор фурий шумит у тебя в голове,
Хор фурий гнездится в твоём ложе,
Я — призрак, чьё дыханье ты слышишь за спиной,
Ведь я — хор фурий в твоей голове,
Хор фурий в твоём ложе,
Я — призрак, что ходит по краю твоей памяти,
Ведь я — хор фурий в твоей голове,
Хор фурий в твоём ложе,
Я — призрак, что бродит по кромке сознания.