Перевод текста песни The Voyage Of Beliefs (feat. Tricia from Superchick) - Fm Static, Tricia Baumhardt

The Voyage of Beliefs (оригинал)

I have 2 brothers and a sister, and a mother
And a father who taught us that we should
All love one another
We go to church on Sunday
In a little green Hyundai
Have some grape juice and crackers
Then we start again on Monday

And it's all fine, and it's all well
I really want to find
What I believe for myself
'Cause when you're gone
And I'm still here
I won't have you to tell me
That I should be there

I'm tired of making excuses (oh oh oh)
Need to decide for myself...

What if I stumble? What if I fall?
When I'm on my way to You
What if I need You? Who do I call?
How do I know I'll get through?
Because I don't wanna ride the fence anymore
I wanna stand up, and shout it
And let it be known

[Tricia Brock:]
I have 2 fathers, and a sister and a brother
And a mother who taught us that we should
All do unto others
My homeroom teacher
Always talks about her preacher
And she says she talks to God
But I don't know if I believe her

And it's all fine, and it's all well
I really want to find
What I believe for myself
'Cause when you're gone
And I'm still here
I won't have you to tell me
That I should be there

I'm tired of making excuses (oh oh oh)
Need to decide for myself...

What if I stumble? What if I fall?
When I'm on my way to You
What if I need You? Who do I call?
How do I know I'll get through?
Because I don't wanna ride the fence anymore
I wanna stand up, and shout it
And let it be known

And you can tell me
That I can't make a difference
'cause I'm just one
But one is all it takes to start it
And you can tell me
That I can't change the world
Because I'm too young
But I won't stand here
And be your target
And you can push me
And try to knock me down
But I won't listen
'Cause I've got nothing left to lose and
You can hate me, for everything I'm not
But it won't change this
'Cause now that I'm here, I'm not moving

I'm tired of making excuses (oh oh oh)
Need to decide for myself...

What if I stumble? What if I fall?
When I'm on my way to You
What if I need You? Who do I call?
How do I know I'll get through?
Because I don't wanna ride the fence anymore
I wanna stand up, and shout it
And let it be known

Путешествие веры (перевод)

У меня два брата, сестра, мать,
И отец, который учил нас
Любить друг друга.
Мы ездим в церковь в воскресенье
На небольшом зелёном "Хёндай",
Пьём виноградный сок и едим крекеры,
А в понедельник начинаем заново.

Всё в порядке, всё отлично.
И я правда хочу
Во что-нибудь поверить,
Чтобы, когда тебя не станет,
А я всё ещё буду здесь,
Тебе не приходилось убеждать меня
Тут оставаться.

Я устал оправдываться ,
И должен решать сам...

Что, если я оступлюсь? Если упаду?
Что, если Ты мне понадобишься,
Когда я буду на пути к Тебе? К кому мне обратиться?
Как понять, что достучался до Тебя?
Ведь я не желаю больше сохранять нейтралитет,
А хочу подняться и прокричать это,
Чтобы все знали.

[Tricia Brock:]
У меня два отца, сестра, брат
И мать, которая учила нас
Поступать с другими так, как они того заслуживают.
Моя классная руководительница
Постоянно рассказывает о своём священнике
Да о том, что разговаривает с Богом,
Но я сомневаюсь, что верю ей.

Всё в порядке, всё отлично.
И я правда хочу
Во что-нибудь поверить,
Чтобы, когда тебя не станет,
А я всё ещё буду здесь,
Тебе не приходилось убеждать меня
Тут оставаться.

Я устала оправдываться ,
И должна решать сама...

Что, если я оступлюсь? Если упаду?
Что, если Ты мне понадобишься,
Когда я буду на пути к Тебе? К кому мне обратиться?
Как понять, что достучался до Тебя?
Ведь я не желаю больше сохранять нейтралитет,
А хочу подняться и прокричать это,
Чтобы все знали.

Ты можешь сказать,
Что мне не измениться в лучшую сторону,
Ведь я остался один,
Но разве большее нужно для начала?
И ты можешь сказать,
Что мне не изменить этот мир,
Ведь я слишком молод,
Но я не собираюсь стоять здесь
И быть твоей мишенью.
И ты можешь оттолкнуть меня,
Попытаться опровергнуть мои слова,
Но я не стану слушать,
Ведь мне больше нечего терять, и
Ты можешь ненавидеть меня за всё, чего во мне нет,
Но это ничего не изменит,
Ведь сейчас я здесь, и я не двигаюсь.

Я устал оправдываться ,
И должен решать сам...

Что, если я оступлюсь? Если упаду?
Что, если Ты мне понадобишься,
Когда я буду на пути к Тебе? К кому мне обратиться?
Как понять, что достучался до Тебя?
Ведь я не желаю больше сохранять нейтралитет,
А хочу подняться и прокричать это,
Чтобы все знали.