Перевод текста песни T.V. Dinners - Flux of Pink Indians

T.V. Dinners (оригинал)

Violence on t.v., violence on the news
Reality and fiction both served up neatly to keep us all amused
Reality and fiction have both become the same
Instead of facing the facts we search for new scapegoats to blame
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
The blame lies not within the system
The blame lies not with the state
The blame lies not within religion
We’ve all learned to love to hate
It lies within each and every one of us
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
A society fed on violent shit
Will go out on the streets
And start to re-enact
Fighting, muggings, sexual assaults
Become part of the everyday scene
People acting out what they have seen on the t.v.
screen
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
The time has come to change
Before it’s too late
Because when we drop the bombs
There will be no one left to love or hate
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»

(перевод)

Насилие на телевидении, насилие в новостях
Реальность и вымысел аккуратно поданы, чтобы нас всех развлекали
Реальность и вымысел стали одинаковыми
Вместо того, чтобы смотреть в лицо фактам, мы ищем новых козлов отпущения, чтобы обвинить
Пришло время перестать сидеть сложа руки
Сказать «нет, хватит этого дерьма
Насилие неприемлемо ни в какой форме
Так что давайте работать вместе, чтобы сделать мир нормой»
Вина не внутри системы
Вина лежит не на государстве
Вина лежит не в религии
Мы все научились любить ненавидеть
Он находится внутри каждого из нас
Пришло время перестать сидеть сложа руки
Сказать «нет, хватит этого дерьма
Насилие неприемлемо ни в какой форме
Так что давайте работать вместе, чтобы сделать мир нормой»
Общество питается жестоким дерьмом
Выйдет на улицы
И начните воспроизводить
Драки, грабежи, сексуальные домогательства
Станьте частью повседневной жизни
Люди разыгрывают то, что видели по телевизору.
экран
Пришло время перестать сидеть сложа руки
Сказать «нет, хватит этого дерьма
Насилие неприемлемо ни в какой форме
Так что давайте работать вместе, чтобы сделать мир нормой»
Пришло время измениться
Пока не поздно
Потому что, когда мы сбрасываем бомбы
Не будет никого, кого можно было бы любить или ненавидеть
Пришло время перестать сидеть сложа руки
Сказать «нет, хватит этого дерьма
Насилие неприемлемо ни в какой форме
Так что давайте работать вместе, чтобы сделать мир нормой»