Перевод текста песни Is There Anybody There? - Flux of Pink Indians

Is There Anybody There? (оригинал)

Is there anybody there?
Is there anybody there?
They forced their beliefs on you
They force you to pray
They force you to believe in God
Take part in the games that they play
Is there anybody there?
I’ve been good all my life
Kept to the straight and narrow
Married and provided for my wife
Is there anybody there?
Devoted to the church
I made it my life
Remained faithful through trouble or strife
Is there anybody there?
When the time comes
I will claim my reward
A place in heaven, next to my lord
Is there anybody there?
Is there anybody there?
I’ve worked hard
Lived in fear of judgement day
They said «follow in God’s path
Or you’ll regret it when it’s time to pay»
Is there anybody there?
Is there anybody there?
«Jesus, is religion really true
Or is it just another tool used to control and manipulate the things we do?»
Is there anybody there?
God, tell me, tell me
Christ, what’s wrong with me?
I’ve worked hard
Lived in fear of judgement day
They said «follow in God’s path
Or you’ll regret it when it’s time to pay»
«Jesus, is religion really true
Or is it just another tool
Used to control and manipulate the things we do?»
Is there anybody there?
Why is religion so unfair
Is there anybody there?
Is there anyone who really cares?
Jesus Christ, God, if you really exist
Why do you let the suffering persist?
Is there anybody there?
Honest truth
Distorted, abused
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Religion and fear, anybody there?
Really cares
Persist
Suffering
Persist
Jesus christ
God
Christ
Religion and fear
Distorted
Exist
God

Есть Там Кто-Нибудь? (перевод)

Там кто-нибудь есть?
Там кто-нибудь есть?
Они навязали вам свои убеждения
Они заставляют вас молиться
Они заставляют вас верить в Бога
Участвуйте в играх, в которые они играют
Там кто-нибудь есть?
Я был хорошим всю свою жизнь
Держался прямого и узкого
Женат и обеспечивает свою жену
Там кто-нибудь есть?
Посвященный церкви
Я сделал это своей жизнью
Остался верным в беде или раздоре
Там кто-нибудь есть?
Когда придет время
Я получу свою награду
Место на небесах, рядом с моим господином
Там кто-нибудь есть?
Там кто-нибудь есть?
я много работал
Жил в страхе перед судным днем
Они сказали: «Следуй по пути Бога
Или пожалеете, когда придет время платить»
Там кто-нибудь есть?
Там кто-нибудь есть?
«Иисус, правда ли религия
Или это просто еще один инструмент, используемый для контроля и управления тем, что мы делаем?»
Там кто-нибудь есть?
Боже, скажи мне, скажи мне
Христос, что со мной не так?
я много работал
Жил в страхе перед судным днем
Они сказали: «Следуй по пути Бога
Или пожалеете, когда придет время платить»
«Иисус, правда ли религия
Или это просто еще один инструмент
Использовали, чтобы контролировать и манипулировать тем, что мы делаем?»
Там кто-нибудь есть?
Почему религия так несправедлива
Там кто-нибудь есть?
Есть ли кто-нибудь, кто действительно заботится?
Иисус Христос, Бог, если ты действительно существуешь
Почему ты позволяешь страданию продолжаться?
Там кто-нибудь есть?
Честная правда
Искаженный, злоупотребленный
Там кто-нибудь есть?
Там кто-нибудь есть?
Там кто-нибудь есть?
Там кто-нибудь есть?
Религия и страх, есть кто?
Действительно заботится
Сопротивляться
Страдания
Сопротивляться
Иисус Христос
Бог
Христос
Религия и страх
Искаженный
Существовать
Бог