Перевод текста песни They Lie, We Die - Flux of Pink Indians

They Lie, We Die (оригинал)

atomic electricity is just a filthy mess and waste
it makes you wonder why they bother with such risks entailed
is it just a coincidence this atomic power makes
an energy source of uranium from which atom bombs are being made
behind our backs they scheme and dig mine and your graves
behind our backs they laugh as their shelters are being made
out of sight, on the quiet, the plans are being neatly laid
while we sit wasting time in the safe ignored shade
what if soon we were all out in the sun
dodging the fallout, trying to hide or run
we need to stop it now before they’ve begun
don’t wait to be asked, no questionnaire will come
they lie we die
we’ve left it in their bloody hands for far too long
atomic energy is gonna finance their bomb
they think they fight wars on mine and your behalf
so let’s bloody tell 'em, you’ve got it fucking wrong
what about the people in far off remote places
they never even knew bombs exist
they’ll never have the chance to say or protest
that they didn’t want their lives blown to bits
they lie we die
when they crawl from their shelters they’ll start it all again
it makes you wonder who are these powermad women and men?
so that in a hundred years they’ll be as strong as before
but as usual, at no expense to them
it’s no use saying «oh it’s too late»
it’s no use saying «that it will never happen»
it’s no use saying «that's the way it goes»
is it really the way you wanna go?
they lie we die
they sigh we cry
we burn they learn
they lie we fry
they dream we scream
they lie we die
is it really the way you wanna go

(перевод)

атомное электричество - это просто грязный беспорядок и отходы
это заставляет задуматься, почему они беспокоятся о таких рисках,
это просто совпадение, что атомная энергия делает
энергетический источник урана, из которого делают атомные бомбы
за нашими спинами они замышляют и копают мои и твои могилы
за нашими спинами они смеются, когда строятся их убежища
с глаз долой, потихоньку планы аккуратно укладываются
пока мы сидим, тратя время впустую в безопасном игнорируемом оттенке
что, если скоро мы все окажемся на солнце
уворачиваясь от радиоактивных осадков, пытаясь спрятаться или убежать
нам нужно остановить это сейчас, пока они не начались
не ждите, пока вас спросят, анкета не придет
они лгут, мы умираем
мы слишком долго оставляли это в их чертовых руках
атомная энергия собирается финансировать их бомбу
они думают, что воюют от моего и твоего имени
так что давай, черт возьми, скажи им, что ты чертовски ошибся
а как насчет людей в далеких отдаленных местах
они даже не знали, что бомбы существуют
у них никогда не будет возможности сказать или протестовать
что они не хотели, чтобы их жизнь разлетелась на кусочки
они лгут, мы умираем
когда они вылезут из своих укрытий, они начнут все сначала
это заставляет вас задаться вопросом, кто эти помешанные на власти женщины и мужчины?
чтобы через сто лет они были такими же сильными, как прежде
но, как обычно, бесплатно для них
бесполезно говорить «о, уже слишком поздно»
бесполезно говорить «что этого никогда не будет»
бесполезно говорить "так оно и есть"
это действительно путь, по которому ты хочешь пойти?
они лгут, мы умираем
они вздыхают мы плачем
мы сжигаем они учатся
они лгут мы жарим
они мечтают мы кричим
они лгут, мы умираем
это действительно так, как ты хочешь пойти