Перевод текста песни My Apology - Floetry

My Apology (оригинал)

Karma usually comes wearing a stranger’s light
it’s easier to deal with that way
but now it’s you
I’ve hurt you, disrespected you
it’s nowhere to hide, no turning back
no rearrangement, only what lies ahead,
and you’re so heaven sent
I know you’re feeling hurt
because of what I did to you
if it’s blame I’ll take it
baby, we will make it thru
cuz I love you (I love you)
I love you (think about it baby)
I’m sorry for giving you the cold shoulder
(never been this wrong before, never stood my ground and breathed it in before)
Lord, all I wanted to do is hold ya
(never felt so brave and so afraid before, never faced alone and felt a peace
before)
With tears in my eyes I come to you sincerely
(accepting this space I’m in, growing outta the phase where I just wanna win)
You act as though you don’t even hear me
(look at me, baby, look at me)
Growth,
I released my grief
it was a heavy load
survived this sleep
and now I’m letting go
waking up and living up
to what I had proposed
a woman now,
I loved the girl I used to be
every step she took
was reaching out to me
every breath is blessed,
responsibility
I made it baby
I can’t control your feelings
I can’t take back what I’ve done
(with my hand on my heart)
I’m coming to you sincerely
if ya hear me (I know you)
Baby I’m sorry…
think about it
we know better
but um, love has no expectations
that’s why I don’t expect you
to do anything
think about it
this is for me
and I’m offering this to you
to free myself
cuz I know what I have to do
this is my apology
think about it
think about it, babe

Мои извинения (перевод)

Карма обычно приходит в чужом свете
с этим проще смириться
но теперь это ты
Я причинил тебе боль, не уважал тебя
негде спрятаться, нет пути назад
никаких перестановок, только то, что впереди,
и ты так послана небесами
Я знаю, что тебе больно
из-за того, что я сделал с тобой
если это вина, я возьму это
детка, мы справимся
потому что я люблю тебя (я люблю тебя)
Я люблю тебя (подумай об этом, детка)
Мне жаль, что я дал тебе холодное плечо
(никогда раньше не ошибался, никогда не стоял на своем и не вдыхал это раньше)
Господи, все, что я хотел сделать, это обнять тебя
(никогда не чувствовал себя таким смелым и таким напуганным, никогда не сталкивался с одиночеством и не чувствовал мира
до)
Со слезами на глазах иду к тебе искренне
(принимая это пространство, в котором я нахожусь, выходя из фазы, когда я просто хочу победить)
Ты ведешь себя так, будто даже не слышишь меня
(посмотри на меня, детка, посмотри на меня)
Рост,
Я выпустил свое горе
это была большая нагрузка
пережил этот сон
и теперь я отпускаю
просыпаться и жить
к тому, что я предложил
женщина сейчас,
Я любил девушку, которой раньше был
каждый ее шаг
обращался ко мне
каждое дыхание благословлено,
обязанность
Я сделал это, детка
Я не могу контролировать твои чувства
Я не могу вернуть то, что я сделал
(рука на сердце)
Я иду к тебе искренне
если ты меня слышишь (я тебя знаю)
Детка, прости…
подумай об этом
мы знаем лучше
но у любви нет ожиданий
вот почему я не жду тебя
делать что-либо
подумай об этом
это для меня
и я предлагаю это вам
освободиться
потому что я знаю, что я должен делать
это мои извинения
подумай об этом
подумай об этом, детка