Перевод текста песни A Single Thread - Flatsound

A Single Thread (оригинал)

I was pulled out of bed by a single thread
It tugged me to death by my clothing
And I was led to a door I’d never seen before
With an old gentle glow of its opening
Where I was a child pressed against your flower dress
I clung to it like I did before I lost you
And I could tell you were cured, you were happier
Your perfect words were the comfort that you offered
And I sat and thought about the way that women talk
How carefully their words are chosen
And without missing a beat, you lift me off my feet
And throw me in the depths of the ocean
Where I had a dream that I couldn’t breathe
That the vicious sea was attacking
It wrestled my tongue as it filled my lungs
With the pressure that I’d been avoiding
And I sank to the depths where the bodies slept
And a sign that read its warnings
Said, «he who opens his mouth while already drowned
Insults the knowledge of the ocean»
So I sat inside to wait for it to dry
Until the sun had turned the sea into a meadow
And when I opened my eyes you were by my side
Waiting for me with the trees and the pebbles
And I said, «how could this be?»
You said, «I just followed the string
That comes to me when I sleep, when I’m dreaming
My little star, my baby love, I wasn’t giving up
Just taking the break I thought I needed»
And I said, «build me a wall that’s indestructible
Place it all around my body
Have it blocking the sun so that when it comes
I’ll be right here where you left me»
I’ll sleep away the sadness of today
And bury deep in the sheets that surround me
Yeah I’ll sleep until the blankets and the quilts
Dissolve into the soil around me

Одна Нить (перевод)

Меня вытащила из постели одна нить
Это затянуло меня насмерть за одежду
И меня привели к двери, которую я никогда раньше не видел
Со старым нежным сиянием своего открытия
Где я был ребенком, прижатым к твоему цветочному платью
Я цеплялся за это, как прежде, чем потерял тебя
И я мог сказать, что ты вылечился, ты был счастливее
Ваши идеальные слова были утешением, которое вы предлагали
И я сидел и думал о том, как женщины говорят
Как тщательно подобраны их слова
И не теряя ни секунды, ты поднимаешь меня с ног
И брось меня в глубины океана
Где мне приснился сон, что я не мог дышать
Что порочное море атакует
Он боролся с моим языком, наполняя мои легкие
С давлением, которого я избегал
И я погрузился в глубины, где спали тела
И знак, который читает свои предупреждения
Сказал: «Тот, кто открывает рот, уже утонув
Оскорбляет знание океана»
Поэтому я сел внутри, чтобы дождаться, пока он высохнет.
Пока солнце не превратило море в луг
И когда я открыл глаза, ты был рядом со мной
Ждет меня с деревьями и галькой
И я сказал: «Как это могло быть?»
Вы сказали: «Я просто следовал за строкой
Это приходит ко мне, когда я сплю, когда я сплю
Моя маленькая звезда, моя любовь, я не сдавался
Просто взял перерыв, который, как я думал, мне нужен»
И я сказал: «Построй мне стену нерушимую
Поместите его вокруг моего тела
Пусть он закрывает солнце, чтобы, когда оно придет
Я буду здесь, где ты меня оставил»
Я отосплюсь от сегодняшней печали
И зарыться глубоко в простыни, которые меня окружают.
Да, я буду спать, пока одеяла и одеяла
Раствориться в почве вокруг меня