Перевод текста песни Un vestido y un amor - Fito Paez

Un vestido y un amor (оригинал)

Te vi, juntabas margaritas del mantel,
ya se que te trate bastante mal,
no se si eras un angel o un rubi,
o simplemente te vi.
Te vi, saliste entre la gente a saludar,
los astros se rieron otra vez,
la llave de Mandala se quebro,
o simplemente te vi.
Todo lo que diga esta de mas,
las luces siempre encienden en el alma,
y cuando me pierdo en la ciudad,
vos ya sabs comprender,
es solo un rato, no ms;
tendra que lloraro salir a matar,
te vi…, te vi…, te vi,
yo no buscaba a nadie y te vi.
Te vi, fumabas unos chinos en Madrid,
hay cosas que te ayudan a vivir,
no hacias otra cosa que escribir
y yo simplemente te vi.
Me fui, me voy de vez en cuando a algun lugar,
ya se no te hace gracia este pais,
tenias un vestido y un amor,
y yo simplemente te vi.
Todo lo que diga esta de mas,
las luces siempre encienden en el alma,
y cuando me pierdo en la ciudad,
vos ya sabs comprender,
es solo un rato, no mas;
tendria que lloraro salir a matar,
te vi…, te vi…, te vi,
yo no buscaba a nadie y te vi.
Te vi, te vi, te vi…
yo no buscaba a nadie y te vi.

Платье и любовь (перевод)

Я видел тебя, ты собирала ромашки со скатерти,
Я знаю, что обращался с тобой довольно плохо,
Я не знаю, был ли ты ангелом или рубином,
Или я только что увидел тебя.
Я видел тебя, ты вышел среди людей, чтобы поздороваться,
звезды снова засмеялись,
Ключ Мандалы сломался,
Или я только что увидел тебя.
Все, что я говорю, лишнее,
в душе всегда горят огни,
и когда я заблудился в городе,
ты уже умеешь понимать,
это всего лишь время, не более того;
Мне придется плакать или идти убивать,
Я видел тебя..., я видел тебя..., я видел тебя,
Я никого не искал и увидел тебя.
Я видел тебя, ты курил китайца в Мадриде,
Есть вещи, которые помогают тебе жить,
ты ничего не сделал, только написал
и я только что видел тебя.
Я ушел, бываю время от времени куда-то,
Я знаю, тебе не нравится эта страна,
у тебя было платье и любовь,
и я только что видел тебя.
Все, что я говорю, лишнее,
в душе всегда горят огни,
и когда я заблудился в городе,
ты уже умеешь понимать,
это всего лишь время, не более того;
Мне пришлось бы плакать или идти убивать,
Я видел тебя..., я видел тебя..., я видел тебя,
Я никого не искал и увидел тебя.
Я видел тебя, я видел тебя, я видел тебя...
Я никого не искал и увидел тебя.