Перевод текста песни Cadáver exquisito - Fito Paez

Cadáver exquisito (оригинал)

Fito Páez
Miscellaneous
CadáVer Exquisito
Comienza el día y una luz sentimental
nos envuelve, vuelve, se va.
La fabulosa sinfonía universal
nos envuelve, vuelve, se va.
Tango, sexo, sexo y amor,
tanto tango, tanto dolor.
Mi vida gira en contradicción,
jamás conquiste mi corazón.
Mas donde estaba cuando pasó lo que pasó?
Hablandome al espejo solo.
Vengo de un barrio tan mezquino y crimal
quizás te queme, queme, quizá.
Vengo de un barrio siempre a punto de estallar
quizás te queme, queme, quizá.
Si de nada sirve vivir
buscas algo porque morir.
El tiempo me ha enseñado a mirar,
a veces me ha enseñado a callar.
Donde estabas cuando pasó lo que pasó?
Hablándote al espejo sola.
Es tanta la tristeza y es tan ruin
que celebro la experiencia feliz.
La estupidez del mundo nunca pudo y nunca podrá
arrebatar la sensualidad.
Busco mi piedra filosofal
en los siete locos, en el mar,
en el cadáver exquisito al no tener piedad,
en la quinta esencia de la música.
Dentro mio, en el amor y el odio
tener que pensar (que pensar)
preferiría tu sonrisa, toda la verdad,
avanzo un paso, retrocedo,
y vuelvo a preguntar, que no cambie
para no cambiar jamás.
Todo es imperfecto amor y odio.

Изысканный труп (перевод)

Фито Паес
Разное
Изысканный труп
День начинается и сентиментальный свет
оно окружает нас, возвращается, уходит.
Сказочная универсальная симфония
оно окружает нас, возвращается, уходит.
Танго, секс, секс и любовь,
столько танго, столько боли.
Моя жизнь вращается в противоречии,
никогда не покорять мое сердце.
Но где он был, когда случилось то, что случилось?
Разговариваю сам с собой в зеркале наедине.
Я родом из такого мелкого и преступного района
может быть, я сожгу тебя, сожгу тебя, может быть.
Я родом из района, который всегда готов взорваться
может быть, я сожгу тебя, сожгу тебя, может быть.
Если бесполезно жить
Вы ищете то, за что можно умереть.
Время научило меня смотреть,
иногда это научило меня молчать.
Где вы были, когда случилось то, что случилось?
Разговариваю с тобой в зеркале наедине.
Печаль так много, и это так подло
что я праздную счастливый опыт.
Глупость мира никогда не могла и никогда не будет
урвать чувственность.
Я ищу свой философский камень
в семи дураках, в море,
в изысканном трупе без пощады,
в пятой сущности музыки.
Внутри меня, в любви и ненависти
нужно думать (что думать)
Я предпочел бы твою улыбку, всю правду,
Я делаю шаг вперед, я делаю шаг назад,
и еще раз прошу не меняйся
никогда не измениться.
Все есть несовершенная любовь и ненависть.