Перевод текста песни An Electronic Address - Figurine

An Electronic Address (оригинал)

Just the other day, the day I first laid eyes on you
There were so many things, so much I must express to you
Instead we shared so little, electric charge between us grew
So I got your electronic address;
to say I love you
The night we met, just a couple days ago
And yet it seems, our summer join has jumped too slow
And one exists.
One things remains which I must know
Where is the message;
the one that’s what I want us too
Enough copper wires to wrap ten times around the world
Yet none of it seems to reach you, my one and only girl
I turn my computer on, I see that there’s no mail
I turn my computer off.
Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day
I turn my computer off.
Contact me right away
Did you really think, I couldn’t be in love with you?
How could you ever think, I wanted just one thing from you?
The way I feel… It felt so right to be with you
That’s why it makes me cry each time my love does not get through
This great computer screen, it’s like a broken heart it seems
Will give me just enough to keep me going.
Then stand between me and my dreams
Check back three times a day, please send love right away
So much copper wire.
Enough to wind the galaxy
Instead it seems impossible for you to get to me
I turn my computer on, I see that there’s no mail
I turn my computer off.
Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day
I turn my computer off.
Contact me right away
So much copper wire, enough to wrap around the world
Yet none of it seems to reach you, my one and only girl
So much copper wire, enough to go and fill the sea
Yet still it seems impossible for you to get to me
So much copper wire, enough to reach around the sun
And all I need for it to do, is tell you you’re the one
So much copper wire it would stretch across the galaxy
So why is it that you simply can’t send your love to me?

Электронный Адрес (перевод)

Буквально на днях, в тот день, когда я впервые увидел тебя
Было так много вещей, так много я должен вам сказать
Вместо этого мы делились так мало, электрический заряд между нами рос
Итак, я получил ваш электронный адрес;
сказать, что я люблю тебя
В ночь, когда мы встретились, всего пару дней назад
И все же кажется, что наша летняя компания прыгнула слишком медленно
И один существует.
Остается одно, что я должен знать
Где находится сообщение;
это то, что я хочу, чтобы мы тоже
Достаточно медных проводов, чтобы обернуть их десять раз по всему миру.
Но ничего из этого, кажется, не достигает тебя, моя единственная девушка
Включаю комп, вижу, что почты нет
Я выключаю компьютер.
Это настоящая любовь?
Я включаю компьютер, проверяю три раза в день
Я выключаю компьютер.
Свяжитесь со мной прямо сейчас
Ты действительно думал, что я не могу любить тебя?
Как ты мог подумать, что я хочу от тебя только одного?
То, что я чувствую... Было так хорошо быть с тобой
Вот почему я плачу каждый раз, когда моя любовь не проходит
Этот великолепный компьютерный экран кажется разбитым сердцем
Даст мне ровно столько, чтобы я продолжал.
Тогда встань между мной и моими мечтами
Возвращайтесь три раза в день, пожалуйста, пошлите любовь прямо сейчас
Столько медной проволоки.
Достаточно, чтобы намотать галактику
Вместо этого вам кажется невозможным добраться до меня
Включаю комп, вижу, что почты нет
Я выключаю компьютер.
Это настоящая любовь?
Я включаю компьютер, проверяю три раза в день
Я выключаю компьютер.
Свяжитесь со мной прямо сейчас
Так много медной проволоки, что хватит, чтобы обмотать весь мир.
Но ничего из этого, кажется, не достигает тебя, моя единственная девушка
Так много медной проволоки, что хватит, чтобы наполнить море
И все же тебе кажется невозможным добраться до меня.
Так много медной проволоки, достаточно, чтобы дотянуться до солнца
И все, что мне нужно для этого, это сказать тебе, что ты тот самый
Так много медной проволоки, что она протянулась бы через всю галактику.
Так почему же ты просто не можешь послать мне свою любовь?