Перевод текста песни Life Goes On - Fergie, Willem

Life Goes On (оригинал)

Every day when I wake up
Tryna read my fortune on the bottom of my coffee cup
But it seems like I never finish
It’s always half full (or is it half empty?)
Maybe it’s my own superstition or a kind of self protection
If it all looks bad, why would I wanna look ahead?
Oh, oh, oh, still sittin' here
Just watching the sun go down, (down), down, (down), down
Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
Damn it baby, what you’re gonna do?
You could go or you could stay
But who cares anyway?
(Haha yeah, who really cares?)
Every conversation gets me high on motivation
Gets me craving of your own familiar situation (yeah)
Reach the unreachable, achieve the unbelievable
In the midst of all the madness (remember life’s beautiful)
Still I’m feeling restless, thinking I should rest less
Work more, play hard, ready for the encore
Is this the kinda life I really wanna live for?
(two times)
In my heart I know, less is more (more)
More (more), more, more, more
Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
Damn it baby, what you’re gonna do?
You could go or you could stay
But who cares anyway?
Starting to think it’s out of my hands
Is it all gonna be worth it in the end?
'Cause it’s safe here in my comfort zone
Never stray too far from home (yeah, yeah, yeah)
But then again this way I’ll never know, never know
Maybe I should go…
Go crazy, go insane, go for everything
Get the money, dollar bills in your wallet, say ka-ching
Sign the dealy, make a mili, sound famili?, uh
The urgency is sounding the drilly for the ma-milli, uh
And then they really talk in Braille, actin' chilly
They got me feelin' like an achilles, silly, silly, I mean, really?
Really, really?
Really really though?
Really, really, really though?
Feel the vibration of the higher ground
Love always leads to the highest sound
Many conversations, people makin' speculations
As to my procrastination due to my revelations
And then they get fugazi
You call yourself a rider
You need to speed your loyalty up like Bugatti
Baby don’t underestimate my underdog mentality
We 'bout to race ahead, ambition on Ferrari
Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
Damn it baby, what you’re gonna do?
You could go or you could stay
But who cares anyway?
Who cares anyway?
You could go or you could stay
Mmm, mmm
You could go, you could stay
Da-da-da-da-da-da-da

(перевод)

Каждый день, когда я просыпаюсь
Пытаюсь прочитать мое состояние на дне моей кофейной чашки
Но, кажется, я никогда не закончу
Он всегда наполовину полон (или наполовину пуст?)
Может быть, это мое собственное суеверие или своего рода защита
Если все выглядит плохо, зачем мне смотреть вперед?
О, о, о, все еще сижу здесь
Просто смотреть, как солнце садится, (вниз), вниз, (вниз), вниз
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Вам решать, что вы собираетесь делать
Вы можете уйти или остаться
Кого это волнует?
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Черт возьми, детка, что ты собираешься делать?
Вы можете уйти или остаться
Но кого это волнует?
(Ха-ха, да, кого это действительно волнует?)
Каждый разговор мотивирует меня
Вызывает у меня тягу к твоей знакомой ситуации (да)
Достичь недостижимого, достичь невероятного
Посреди всего безумия (помните, что жизнь прекрасна)
Тем не менее я чувствую беспокойство, думая, что мне следует меньше отдыхать
Работай больше, играй усердно, готов к выходу на бис
Это та жизнь, ради которой я действительно хочу жить?
(два раза)
В моем сердце я знаю, меньше больше (больше)
Больше (больше), больше, больше, больше
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Вам решать, что вы собираетесь делать
Вы можете уйти или остаться
Кого это волнует?
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Черт возьми, детка, что ты собираешься делать?
Вы можете уйти или остаться
Но кого это волнует?
Начинаю думать, что это не в моих руках
В конце концов, все это будет стоить того?
Потому что здесь безопасно, в моей зоне комфорта.
Никогда не уходите слишком далеко от дома (да, да, да)
Но опять же, так я никогда не узнаю, никогда не узнаю
Может, мне стоит пойти…
Сойти с ума, сойти с ума, пойти на все
Получите деньги, долларовые купюры в кошельке, скажите ка-цзин
Подпиши сделку, сделай мили, покажи фамили?
Срочность звучит буром для ма-милли, э-э
А потом они действительно говорят шрифтом Брайля, ведут себя холодно
Они заставили меня почувствовать себя ахиллесом, глупым, глупым, я имею в виду, правда?
Действительно очень?
Правда правда?
Правда, правда, правда?
Почувствуйте вибрацию возвышенности
Любовь всегда ведет к высочайшему звуку
Много разговоров, люди делают предположения
Что касается моей прокрастинации из-за моих откровений
И тогда они получают фугази
Вы называете себя всадником
Вам нужно ускорить свою лояльность, как Bugatti
Детка, не недооценивай мой менталитет неудачника
Мы собираемся мчаться вперед, амбиции на Феррари
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Вам решать, что вы собираетесь делать
Вы можете уйти или остаться
Кого это волнует?
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Черт возьми, детка, что ты собираешься делать?
Вы можете уйти или остаться
Но кого это волнует?
Кого это волнует?
Вы можете уйти или остаться
Ммм, ммм
Ты мог бы уйти, ты мог бы остаться
Да-да-да-да-да-да-да