Перевод текста песни To R. - Father John Misty

To R. (оригинал)

I found you once, and I'll find you again
Your cells are ringing bells, singing, "God is dead!
God is dead, God is dying. "
The poison's in the dose, true,
And I've had just enough of my fill of my failure to possess you.
And for the second time today
I repeat something only we would say.

Now is it true you're going out of your head
Risking perfection with somebody else?
Oh, no more ridiculous than life itself.

Buddy, what's wrong? Like the angel of death
Stopped by to ask about the extra room you rent.
It's not like you, tell him to leave,
Did you really have to ask him in? Sing him to sleep.
And are you really so surprised
At just what a lost man's love looks like?

Now is it true you're going out of your head
Risking perfection with somebody else?
Oh, no more ridiculous than life itself,
Life itself.

К Р. (перевод)

Я нашёл тебя раз и найду тебя слова,
Твои клетки звонят в колокола и поют: "Бог умер!"
Бог умер, бог умирает".
В дозе был яд, всё так,
А я сыт по горло тонной своих неудачных попыток завладеть тобой.
И уже второй раз за сегодня я
Повторяю то, что могли сказать мы одни.

Правда, что сейчас ты не в своём уме
И рискуешь совершенством с кем-то другим?
Ох, всё равно не так смешно как сама жизнь.

Что не так, дружище? Как будто ангел смерти
Остановился поболтать про лишнюю комнату, которую ты снимаешь.
Это на тебя не похоже, скажи ему, чтоб ушёл.
Обязательно было приглашать его? Пой, пока он не заснёт.
И так уж ли ты удивлён тому,
На что похожа любовь заблудшего человека?

Правда, что сейчас ты не в своём уме
И рискуешь совершенством с кем-то другим?
Ох, всё равно не так смешно как сама жизнь,
Сама жизнь.